mirror of https://github.com/tornadocash/docs
First Spanish doc partial version
This commit is contained in:
EeXavi
parent
88ddb69c11
commit
7adbf11655
|
|
@ -1,29 +1,28 @@
|
|||
# How To Access The Tornado Cash In Goerli Network
|
||||
Welcome everyone to the Tornado Cash testnet, and thank you for your interest in participating in the pilot phase of the application. The application is available for testing in the Goerli Network. In this article, we will explain to you in detail how you can test and use the Tornado Cash testnet platform in the Goerli network.
|
||||
The prerequisite for testing the application is testnet is listed below. Please follow the below steps:
|
||||
# Como Acceder A Tornado Cash Con Goerli Network
|
||||
Bienvenidos a la red de pruebas de Tornado Cash, y gracias por su interés por participar en el fase piloto de la aplicación. La aplicación está disponible para realizar pruebas a traves de la red Goerli Network. En este artículo, le explicaremos en detalle cómo puede probar y usar la plataforma de pruebas de Tornado Cash en la red Goerli Network.
|
||||
Los prerrequisito para probar la aplicación en la red de pruebas se listan a continuación. Por favor siga los pasos siguientes:
|
||||
|
||||
## Prerrequisito para la red Goerli Network
|
||||
- ETH de prueba que pueden ser obtenidos con el ***faucet*** de Goerli
|
||||
- TORN de prueba, propocionados por el equipo del proyecto (no obligatorios)
|
||||
- Configurar su red en el monedero Metamask como **"Goerli Test Network"**
|
||||
|
||||
## Prerequisites for Goerli Test Network
|
||||
|
||||
- Test ETH that can be claimed from the Goerli faucet
|
||||
- Test TORN, provided by the project team (not mandatory)
|
||||
- Set your network in the Metamask wallet to **“Goerli Test Network”**
|
||||
|
||||
### Step 1: Receive test ETH token in your Wallet
|
||||
Users can request the test ETH tokens from the Goerli network faucet.
|
||||
Go to the **[Goerli faucet](https://goerli-faucet.slock.it/)**, enter your ethereum address, and just hit the Request button. You will receive your test ETH tokens shortly at your wallet address.
|
||||
### Paso 1: Recibir ETH de prueba en el monedero
|
||||
Los usuarios pueden pedir los tokens ETH de prueba desde el ***faucet*** de la red Goerli.
|
||||
Vaya a **[Goerli faucet](https://goerli-faucet.slock.it/)**, introduzca su dirección ethereum, y simplemente toque el boton ***Request***. En breve recibirá sus tokens ETH de prueba en la dirección de su monedero.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### Step 2: Get Test TORN Token
|
||||
The TORN token is not mandatorily required to test the application and it's working. You can use Ethereum (ETH) and examine the Tornado Cash application in testnet.
|
||||
However, if you want, you can request and get the test TORN token from the project team. Once received, open your Metamask wallet and check for the tokens.
|
||||
If you are using this token for the first time, then the token will not be directly visible to you in the wallet, and you have to add it manually. You can add the token contract address manually by going to the **Custom Token** tab.
|
||||
**TORN Contract Address - 0x77777feddddffc19ff86db637967013e6c6a116c**
|
||||
### Paso 2: Obtener tokens TORN de prueba
|
||||
El token de prueba TORN no es obligatorio para probar la aplicación y su funcionamiento. Puede usar Ethereum (ETH) directamente para examinar la aplicación Tornado Cash en la red de prueba.
|
||||
No obstante, si quisiera, puede pedir y obtener tokens TORN de prueba a través del equipo del proyecto. Una vez los haya recibido, abra su monedero Metamask y compruebe sus tokens.
|
||||
Si usa este token por primera vez, el token no será visible directamente en su monedero, y deberá añadirlo manualmente. Añada el contrato del token manualmente dirigiendose a la pestaña de **Custom Token**.
|
||||
**Dirección del Smart Contract TORN - 0x77777feddddffc19ff86db637967013e6c6a116c**
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
We now have the test ETH and test TORN tokens in our Metamask wallet. We can proceed with testing and depositing tokens into the Tornado application.
|
||||
Ahora tenemos los tokens de prueba ETH y TORN en nuestro monedero Metamask. Podemos proceder con las pruebas y el depósito de tokens en la aplicación Tornado.
|
||||
|
||||
### Paso 3: Seleccionar la red Goerli Network
|
||||
Como se ha mencionado al inicio, la aplicación Tornado Cash está disponible en la red Goerli. Configure su conexión a la red Goerli como se muestra en la imagen anterior. [](https://)
|
||||
|
||||
### Step 3: Select the network as Goerli Network
|
||||
As we have mentioned earlier that the Tornado Cash application is available in the Georli network, so set up your network connection to the Goerli network as shown in the above screenshot. [](https://)
|
||||
|
|
@ -1,68 +1,68 @@
|
|||
# How To Make A Deposit In Tornado Cash
|
||||
To improve privacy, Tornado cash breaks the on-chain link between the source and the destination address. The platform uses a smart contract that accepts ETH deposits. Whenever the user wishes to deposit, he/she generates a secret and sends its hash (called a commitment) along with a deposit amount to the Tornado smart contract. The contract accepts the deposit and adds the commitment to its list of deposits.
|
||||
# Cómo Realizar Un Depósito En Tornado Cash
|
||||
|
||||
## Usage Guide
|
||||
Go to the Tornado Cash **[webpage](https://tornado.cash/)**.
|
||||
The landing page looks like this.
|
||||
Para mejorar la privacidad, Tornado Cash rompe la cadena que une la direccion fuente y destino. La plataforma usa un smart contract que acepta depósttos de ETH. Cuanod el usuario quiere realizar un depósito, él/élla genera una clave y envia su hash correspondiente (llamado ***commitment***) junto con la cantidad que quiere depositar, al smart contract de Tornado. El contrato acepta el depósito y añade el ***commitment*** a la lista de depósitos.
|
||||
|
||||
## Guía de uso
|
||||
Dirígase a la **[web](https://tornado.cash/)** Tornado Cash.
|
||||
La pagina principal es la siguiente.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Click on **Launch App** and it will redirect you to the **[page](https://app.tornado.cash/account)**
|
||||
Clique en **Launch App** y será redirigido a la **[página](https://app.tornado.cash/account)** siguiente.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Connect your Web3 (Metamask) wallet.
|
||||
Connecte su monedero Web3 (p.ej. Metamask).
|
||||
|
||||
### Note Account
|
||||
Once you have connected your Metamask wallet, the next thing you are required to do is to set up the **Note account**.
|
||||
The Note Account key is used to encrypt and store your tornado.cash private notes on the ethereum blockchain.
|
||||
Una vez haya conectado su monedero Web3 (Metamask), el siguiente paso que se le pide es configurar una ***Note account***.
|
||||
La clave ***Note Account*** se usa para encriptar y guardar sus notas privadas en la blockchain Ethereum.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Click on **Setup Account**.
|
||||
Clique en **Setup Account**.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The application will show your Note Account key that you need to store safely. **Do not share your account key details with anyone**.
|
||||
La aplicación mostrará su clave Note Account, que deberá guardad de forma segura. **Nunca compara su clave de Note Account con nadie**.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Click on **Setup account** and a Metamask transaction is triggered. Confirm the transaction.
|
||||
Once the transaction is finished, you can see your Note Account is successfully set up.
|
||||
Clique en **Setup account** y se lanzará una trasacción en su monedero Web3 (Metamask)
|
||||
Una vez la trasacción haya finalizado, usted podrá ver que su Note Account se ha configurado correctamente.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The basic account setup is done. We can now proceed with Deposit.
|
||||
### Deposit
|
||||
To maintain a high level of anonymity,one of the method that Tornado cash uses is that it allows users to deposit only a fixed token value.
|
||||
Once you go to the **Deposit** tab and select the token you want to deposit, you will find that you are allowed to deposit some fixed token value. For example, in the case of ETH, you can deposit only 0.1 ETH, 1 ETH, 10 ETH, or 100 ETH.
|
||||
La configuración básica de su cuenta se ha completado. Ahora puede proceder con el Depóstito.
|
||||
|
||||
### Depósito
|
||||
Para mantener un nivel alto de anonimato, uno de los métodos que Tornado Cash usa es permitir que los usuarios depositen solamente unas cantidades fijas establecidas. Navegue a la pestaña de **Deposit** y seleccione el token que desea depositar, notará que se le permite depositar solamente algunas cantidades fijas del token. Por ejemplo, en el caso de ETH, usted puede depositar solamente valores de 0.1 ETH, 1 ETH, 10 ETH, or 100 ETH.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Statistics section will show you the list of the latest deposits with the selected denomination.
|
||||
**Important:** Kindly note that the project is still in the experimental phase. Use at your own risk.
|
||||
To **Deposit**, select the token and the amount that you wish to deposit. The application will then ask you to save your note file (.txt). This note file can be used later to withdraw your deposit.
|
||||
La seccion **Statistics** le mostrará una lista de los últimos depósitos con la cantidad previamente seleccionada.
|
||||
**Importante:** note que el proyecto esta todavía en una fase experimental. Úselo bajo su responsabilidad y teniendo en cuenta el riesgo. Para **Depositar**, seleccione el token y la cantidad que usted quiera depositar. La aplicación seguidamente le pedirá que guarde su documento ***note*** (.txt). Este documento ***note*** podrá usarse posteriormente para retirar su depósito.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Click on **Send Deposit** and confirm the Metamask transaction.
|
||||
You can now see your deposit transactions will be added in the Statistics section.
|
||||
Clique en **Send Deposit** y confirme la transaccion en el monedero Web3 (Metamask).
|
||||
Podrá observar que su transacción de depósito se añade en la sección de ***Statistics***.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
From the bottom of the tab, you can check your deposit transactions along with other key details like:
|
||||
- Your Deposit amount
|
||||
- Any subsequent deposit after your transaction with the same denomination
|
||||
- Transaction Hash
|
||||
- Transaction status
|
||||
- Rewards Earned
|
||||
- Note
|
||||
|
||||
|
||||
En la parte baja de la pestaña, usted puede comprobar su trasnacción de depósito junto con otros detalles clave:
|
||||
- Tiempo desde que se ha ralizado la transacción (Time passed)
|
||||
- Cantidad depositada (amount)
|
||||
- Cualquier depósito siguiente posterior a su trasacción con la misma denominación o cantidad (Subsequent deposits)
|
||||
- Hash de la transacción (Tx Hash)
|
||||
- Estado de la transacción (Status)
|
||||
- Recompensas ganadas (Rewards)
|
||||
- Nota
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The rewards section shows the Anonymity Point (AP) that a user earns for depositing and withdrawing from the ETH anonymity pool. You can earn more AP for staying longer in the pool.
|
||||
The Note can be used to withdraw the funds. We will explain in detail how you can use the Note to withdraw your funds in the Withdraw section.
|
||||
|
||||
La sección de recompensas muestra el ***Anonymity Point (AP)*** que el usuario gana al depositar y retirar en la pool ETH de anonimato. Puede ganar mas AP si su depósito permanece en diha pool.
|
||||
La Note puede utilizarse para retirar los fondos. Explicaremos en detalle cómo puede usar la Note para retirar sus fondos en la seccion ***How To Withdrawal From Tornado Cash***.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
46
README.md
46
README.md
|
|
@ -1,46 +1,46 @@
|
|||
# Introduction of Tornado.Cash
|
||||
# Introducción a Tornado.Cash
|
||||
|
||||
**\[Work in progress\]**
|
||||
**\[Trabajo en curso\]**
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Tornado Cash is a **fully decentralized** **non-custodial** **protocol** allowing private transactions in the crypto-space.
|
||||
Tornado Cash es un **protocolo** **no custodiado** **totalmente descentralizado** que permite transacciones privadas en el espacio crypto.
|
||||
|
||||
As a decentralized protocol, Tornado.Cash smart contracts have been implemented within the Ethereum blockchain which makes them immutable. They can neither be changed or tampered with. Therefore, nobody - including initial developers - can modify or shut them down. All governance and mining smart contracts are deployed by the community in a decentralized manner.
|
||||
Como protocolo descentralizado, el smart contract Tornado.Cash se ha implementado en la blockchain Ethereum haciéndolo inmutable. No se puede ni cambiar ni manipular. Por tanto, nadie - incluyendo a los desarrolladores iniciales - lo puede modificar o eliminar. La governanza y el minado de los smart contracts se ha desplegado de manera descentralizada.
|
||||
|
||||
As a non-custodial protocol, users keep custody of their cryptocurrencies while operating Tornado.Cash. Indeed, at each deposit, they are provided with the private key enabling the access to the deposited funds, which gives users complete control over their assets.
|
||||
Como protocolo no custodiado, los usuarios mantienen la custodia de sus cryptodivisas mientras operan en Tornado.Cash. En efecto, por cada depósito, el usuarios obtiene la clave privada que le permite acceder a los fondos previamente depositados, lo cual brinda al usuario el control total de sus activos.
|
||||
|
||||
## How privacy is achieved?
|
||||
## ¿Como se consigue privacidad?
|
||||
|
||||
Tornado Cash improves transaction privacy by breaking the on-chain link between source and destination addresses. It uses a smart contract that accepts ETH & other tokens deposits from one address and enable their withdrawal from a different address.
|
||||
Tornado Cash mejora la privacidad de las transacciones rompiendo la cadena de unión entre las direcciones fuente y destino. Usa un smart contract que acepta el depósito de ETH y otros tokens desde una direccion y habilita su retirada desde otra dirección.
|
||||
|
||||
To preserve privacy, few good practices are in order, such as the use of a relayer for gas payments to withdraw funds towards an address with no pre-existing balance.
|
||||
Para preservar la privacidad, es recomendable seguir algunas buenas prácticas, tales como el uso de un retransmisor para los pagos de gas en las retiradas de fondos mediante una dirección vacía o sin balance previo.
|
||||
|
||||
More details are available in _Behind the scenes:_ [_How does Tornado.Cash work?_](how-does-tornado.cash-work.md) _****_& [Tips to remain anonymous](tips-to-remain-anonymous.md).
|
||||
Más detalles disponibles en _Behind the scenes:_ [_How does Tornado.Cash work?_](how-does-tornado.cash-work.md) y [Tips to remain anonymous](tips-to-remain-anonymous.md).
|
||||
|
||||
## Where is Tornado.Cash at?
|
||||
## ¿Cuál es el estado actual de Tornado.Cash?
|
||||
|
||||
The protocol has been operating on the **Ethereum blockchain** since its inception in 2019. It was recently deployed, in June 2021, on **Binance Smart Chain** & **Polygon**.
|
||||
El protocolo ha estado operando en la **blockchain Ethereum** desde su concepción en 2019. Recientemente se ha desplegado, en Junio de 2021, en **Binance Smart Chain** y **Polygon**.
|
||||
|
||||
As of today, Tornado.Cash can be used with the following tokens:
|
||||
Hoy en dia, Tornado.Cash se puede usar con los tokens siguientes:
|
||||
|
||||
* On Ethereum : **ETH** _\(Ethereum\)_, **DAI** _\(Dai\)_, **cDAI** _\(Compound Dai\)_, **USDC** _\(USD Coin\)_, **USDT** _\(Tether\)_ & **WBTC** _\(Wrapped Bitcoin\)_
|
||||
* On Binance Smart Chain: **BNB** _\(Binance Coin\)_.
|
||||
* On Polygon Network: **MATIC** _\(Polygon\)_
|
||||
* En Ethereum : **ETH** _\(Ethereum\)_, **DAI** _\(Dai\)_, **cDAI** _\(Compound Dai\)_, **USDC** _\(USD Coin\)_, **USDT** _\(Tether\)_ & **WBTC** _\(Wrapped Bitcoin\)_
|
||||
* En Binance Smart Chain: **BNB** _\(Binance Coin\)_.
|
||||
* En Polygon Network: **MATIC** _\(Polygon\)_
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The protocol also includes an **anonymity mining system for some of its token**, allowing its users to earn a **governance token**. Thanks to TORN tokens, Tornado Cash users actively participate in shaping the protocol. The community has a strong weight regarding the evolution of Tornado Cash and the improvement of its features. Indeed, protocol para@eters & token distribution are completely under the community's control through this governance.
|
||||
El protocolo también incluye un **sistema de minado anónimo par alguno de sus tokens**, permitiendo a los usuarios ganar **tokens de governanza**. Gracias a los tokens TORN, los usuarios de Tornado Cash participan activamente en el modelado del protocolo. La comunidad tiene un peso importante en la evolución de Tornado Cash y la mejora de sus características. En efecto, los parémetros del protocolo y la distribución de tokens están completamente bajo el control de la comunidad a través de su governanza.
|
||||
|
||||
More information about [Anonymity mining](anonymity-mining.md) & [Tornado.Cash token](torn.md) are available.
|
||||
Mas información disponible en [Anonymity mining](anonymity-mining.md) y [Tornado.Cash token](torn.md).
|
||||
|
||||
## How does Tornado.Cash run?
|
||||
## Como funciona Tornado.Cash
|
||||
|
||||
[Codes behind Tornado.Cash functioning](https://github.com/tornadocash) - smart contacts, circuits & toolchain - are fully **open sourced.** Working as a DAO \(Decentralized Autonomous Organization\), Tornado.Cash governance and mining smart contracts are deployed by its community.
|
||||
[El código tras el funcionamiento de Tornado.Cash](https://github.com/tornadocash) - smart contracts, circuitos y toolchain - son completamente **open sourced.** Trabajando como DAO \(Decentralized Autonomous Organization u Organización Autónoma Descentralizada\), la governanza y minado de los smart contracts de Tornado.Cash han sido desplegados emteramente por su comunidad.
|
||||
|
||||
The protocol also functions with zk-SNARK, which enables zero-knowledge proofs allowing users to demonstrate possession of information without needing to reveal it. The use of this technology is based **on open source research made by Zcash team with the help of Ethereum community**. To set-up zk-SNARK initial keys, Tornado.Cash[ Trusted Setup Community](https://tornado-cash.medium.com/tornado-cash-trusted-setup-ceremony-b846e1e00be1) was launched in May 2020 & accounted [for 1114 contributions](https://tornado-cash.medium.com/the-biggest-trusted-setup-ceremony-in-the-world-3c6ab9c8fffa). This significant number of contributors makes it impossible to compromise the protocol by faking zero-knowledge proofs.
|
||||
El protocolo también funciona con zk-SNARK, lo cuál habilita las ***zero-knowledge proofs***, evidencias de nulo conocimiento, permitiendo a los usuarios demostrar la posesión de cierta información sin necesidad de relevarla explícitamente. El uso de dicha tecnología se basa en **investigaciones en codigo abierto realizadas por el equipo de Zcash con la ayuda de la comunidad Ethereum**. Para configurar las claves iniciales de zk-SNARK, la Tornado.Cash[ Trusted Setup Community](https://tornado-cash.medium.com/tornado-cash-trusted-setup-ceremony-b846e1e00be1) se lanzó en Mayo de 2020 representada [por 114 contribuyentes](https://tornado-cash.medium.com/the-biggest-trusted-setup-ceremony-in-the-world-3c6ab9c8fffa). Este numero significativo de contribuyentes hace imposible comprometer el protocolo mediente el copiado de las pruebas de nulo-conocimiento.
|
||||
|
||||
User interface is hosted on **IPFS** \(InterPlanetary File System\) by the community, minimizing risks of data being deleted. Indeed, the interface will work as long as at least one user is hosting it.
|
||||
|
||||
_Written by_ [_@ayefda_](https://torn.community/u/ayefda)\_\_
|
||||
La interfaz de usuario esta alojada en **IPFS** \(InterPlanetary File System\) por la comunidad, minimizando el riesgo de eliminación de datos. En efecto, la interfaz seguirá existiendo mientras quede al menos un solo usuario alojándola.
|
||||
|
||||
_Escrito por_ [_@ayefda_](https://torn.community/u/ayefda) \
|
||||
_Traducido por_ [_@EeXavi_](https://twitter.com/EeXavi?s=09)
|
||||
|
|
|
|||
16
SUMMARY.md
16
SUMMARY.md
|
|
@ -1,12 +1,12 @@
|
|||
# Table of contents
|
||||
|
||||
* [Introduction of Tornado.Cash](README.md)
|
||||
* [How does Tornado.Cash work?](how-does-tornado.cash-work.md)
|
||||
* [Tips to remain anonymous](tips-to-remain-anonymous.md)
|
||||
* [Deposit & Withdraw](untitled.md)
|
||||
* [Anonymity mining](anonymity-mining.md)
|
||||
* [Introducción a Tornado.Cash](README.md)
|
||||
* [¿Cómo funciona Tornado.Cash?](how-does-tornado.cash-work.md)
|
||||
* [Consejos para mantener el anonimato](tips-to-remain-anonymous.md)
|
||||
* [Depósitos y Retiradas](untitled.md)
|
||||
* [Minado anónimo](anonymity-mining.md)
|
||||
* [TORN](torn.md)
|
||||
* [Governance](governance.md)
|
||||
* [Community Involvement](community-involvement.md)
|
||||
* [Compliance Tool](compliance-tool.md)
|
||||
* [Governanza](governance.md)
|
||||
* [Comunidad](community-involvement.md)
|
||||
* [Herramienta de conformidad](compliance-tool.md)
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue