diff --git a/lang/fa-IR.json b/lang/fa-IR.json
index ce499eed..b2bf8635 100644
--- a/lang/fa-IR.json
+++ b/lang/fa-IR.json
@@ -1,32 +1,32 @@
 {
-  "label.accounts": "حساب ها",
+  "label.accounts": "حساب‌ها",
   "label.add-account": "افزودن حساب",
-  "label.add-website": "افزودن وب سایت",
+  "label.add-website": "افزودن وب‌سایت",
   "label.administrator": "مدیر",
   "label.all": "همه",
-  "label.all-websites": "همه وب سایت ها",
-  "label.all-events": "همه رویداد ها",
+  "label.all-websites": "همه‌ی وب‌سایت‌ها",
+  "label.all-events": "همه‌ی رویدادها",
   "label.back": "برگشت",
   "label.cancel": "انصراف",
   "label.change-password": "تغییر رمز",
   "label.confirm-password": "تایید رمز",
   "label.copy-to-clipboard": "کپی به حافظه",
   "label.current-password": "رمز فعلی",
-  "label.custom-range": "محدوده دلخواه",
+  "label.custom-range": "محدوده‌ی دلخواه",
   "label.dashboard": "داشبورد",
-  "label.date-range": "محدوده تاریخ",
-  "label.default-date-range": "محدوده پیشفرض تاریخ",
+  "label.date-range": "محدوده‌ی تاریخ",
+  "label.default-date-range": "محدوده‌ی پیشفرض تاریخ",
   "label.delete": "حذف",
   "label.delete-account": "حذف حساب",
-  "label.delete-website": "حذف وب سایت",
+  "label.delete-website": "حذف وب‌سایت",
   "label.dismiss": "رد کردن",
   "label.domain": "دامنه",
   "label.edit": "ویرایش",
   "label.edit-account": "ویرایش حساب",
-  "label.edit-website": "ویرایش وب سایت",
+  "label.edit-website": "ویرایش وب‌سایت",
   "label.enable-share-url": "فعال کردن اشتراک گذاری URL",
   "label.invalid": "نامعتبر",
-  "label.invalid-domain": "دامنه نامعتبر",
+  "label.invalid-domain": "دامنه‌ی نامعتبر",
   "label.last-days": "لیست {x} روز",
   "label.last-hours": "لیست {x} ساعت",
   "label.logged-in-as": "وارد شده به عنوان {username}",
@@ -36,13 +36,13 @@
   "label.name": "نام",
   "label.new-password": "رمز جدید",
   "label.password": "رمز",
-  "label.passwords-dont-match": "رمز ها یکسان نیستند",
+  "label.passwords-dont-match": "رمزها یکسان نیستند",
   "label.profile": "پروفایل",
-  "label.realtime": "آمار هم اکنون",
-  "label.realtime-logs": "لاگ های هم اکنون",
-  "label.refresh": "تازه کردن",
-  "label.required": "لازم",
-  "label.reset": "ریست",
+  "label.realtime": "آمار زنده",
+  "label.realtime-logs": "لاگ‌های زنده",
+  "label.refresh": "به‌روزرسانی",
+  "label.required": "ضروری",
+  "label.reset": "بازنشانی",
   "label.save": "ذخیره",
   "label.settings": "تنظیمات",
   "label.share-url": "به اشتراک گذاری URL",
@@ -50,51 +50,51 @@
   "label.this-month": "این ماه",
   "label.this-week": "این هفته",
   "label.this-year": "امسال",
-  "label.timezone": "منطقه زمانی",
+  "label.timezone": "منطقه‌ی زمانی",
   "label.today": "امروز",
   "label.tracking-code": "کد رهگیری",
   "label.unknown": "ناشناخته",
   "label.username": "نام کاربری",
-  "label.view-details": "مشاهده جزئیات",
-  "label.websites": "وب سایت ها",
+  "label.view-details": "مشاهده‌ی جزئیات",
+  "label.websites": "وب‌سایت‌ها",
   "message.active-users": "{x} هم اکنون {x, plural, one {یک} other {از میان}}",
-  "message.confirm-delete": "آیا مطمئن هستید می خواهید {target} را حذف کنید?",
+  "message.confirm-delete": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید {target} را حذف کنید?",
   "message.copied": "کپی شد!",
-  "message.delete-warning": "همه داده های مرتبط هم حذف خواهد شد.",
+  "message.delete-warning": "همه‌ی داده‌های مرتبط هم حذف خواهد شد.",
   "message.failure": "مشکلی پیش آمده است.",
   "message.get-share-url": "دریافت URL برای اشتراک گذاری",
   "message.get-tracking-code": "گرفتن کد رهگیری",
   "message.go-to-settings": "رفتن به تنظیمات",
   "message.incorrect-username-password": "نام کاربری / رمز نادرست است.",
-  "message.log.visitor": "بازدید کننده از کشور {country} با مروگر {browser} در {os} {device}",
-  "message.new-version-available": "نسخه جدید umami ({version}) وجود است!",
+  "message.log.visitor": "بازدیدکننده از کشور {country} با مروگر {browser} در {os} {device}",
+  "message.new-version-available": "نسخه‌ی جدید umami ({version}) موجود است!",
   "message.no-data-available": "اطلاعاتی موجود نیست.",
-  "message.no-websites-configured": "شما هیچ وب سایتی را پیکر بندی نکرده اید.",
+  "message.no-websites-configured": "شما هیچ وب‌سایتی را پیکربندی نکرده‌اید.",
   "message.page-not-found": "صفحه یافت نشد.",
   "message.powered-by": "قدرت گرفته توسط {name}",
   "message.save-success": "با موفقیت ذخیره شد.",
   "message.share-url": "این URL به اشتراک گذاشته شده عمومی برای {target} است.",
-  "message.track-stats": "برای ردیابی آمار {target}, کد روبرو را در قسمت {head} وب سایت قرار دهید.",
+  "message.track-stats": "برای ردیابی آمار {target}, کد روبرو را در قسمت {head} وب‌سایت قرار دهید.",
   "message.type-delete": "جهت اطمینان '{delete}' را در کادر زیر بنویسید.",
   "metrics.actions": "اقدامات",
   "metrics.average-visit-time": "میانگین زمان بازدید",
   "metrics.bounce-rate": "نرخ Bounce",
-  "metrics.browsers": "مروگر ها",
-  "metrics.countries": "کشور ها",
+  "metrics.browsers": "مروگرها",
+  "metrics.countries": "کشورها",
   "metrics.device.desktop": "دسکتاپ",
-  "metrics.device.laptop": "لپ تاپ",
+  "metrics.device.laptop": "لپ‌تاپ",
   "metrics.device.mobile": "موبایل",
   "metrics.device.tablet": "تبلت",
-  "metrics.devices": "دستگاه ها",
-  "metrics.events": "رویداد ها",
+  "metrics.devices": "دستگاه‌ها",
+  "metrics.events": "رویدادها",
   "metrics.filter.combined": "ترکیب شده",
   "metrics.filter.domain-only": "فقط دامنه",
   "metrics.filter.raw": "خام",
-  "metrics.operating-systems": "سیستم عامل ها",
+  "metrics.operating-systems": "سیستم‌عامل‌ها",
   "metrics.page-views": "بازدید صفحه",
-  "metrics.pages": "صفحه ها",
+  "metrics.pages": "صفحه‌ها",
   "metrics.referrers": "ارجاع دهندگان",
-  "metrics.unique-visitors": "بازدید کننده خالص",
+  "metrics.unique-visitors": "بازدیدکننده‌های یکتا",
   "metrics.views": "بازدید",
-  "metrics.visitors": "بازدید کننده"
+  "metrics.visitors": "بازدیدکننده"
 }