diff --git a/lang-ignore.json b/lang-ignore.json
index ba66c1af..2d3c38d1 100644
--- a/lang-ignore.json
+++ b/lang-ignore.json
@@ -24,5 +24,13 @@
     "metrics.device.desktop",
     "metrics.device.laptop",
     "metrics.device.tablet"
-  ]
+  ],
+  "it-IT": [
+    "label.password",
+    "label.reset",
+    "message.powered-by",
+    "metrics.device.desktop",
+    "metrics.device.tablet",
+    "metrics.filter.raw",
+  ],
 }
diff --git a/lang/it-IT.json b/lang/it-IT.json
index 5ae02695..b9e9f3c8 100644
--- a/lang/it-IT.json
+++ b/lang/it-IT.json
@@ -4,8 +4,8 @@
   "label.add-website": "Aggiungi sito",
   "label.administrator": "Amministratore",
   "label.all": "Tutto",
-  "label.all-events": "All events",
-  "label.all-time": "All time",
+  "label.all-events": "Tutti gli eventi",
+  "label.all-time": "Sempre",
   "label.all-websites": "Tutti i siti web",
   "label.back": "Indietro",
   "label.cancel": "Annulla",
@@ -14,7 +14,7 @@
   "label.copy-to-clipboard": "Copia",
   "label.current-password": "Password corrente",
   "label.custom-range": "Personalizzato",
-  "label.dashboard": "Dashboard",
+  "label.dashboard": "Pannello di Controllo",
   "label.date-range": "Periodo",
   "label.default-date-range": "Periodo standard",
   "label.delete": "Elimina",
@@ -31,24 +31,24 @@
   "label.last-days": "Ultimi {x} giorni",
   "label.last-hours": "Ultime {x} ore",
   "label.logged-in-as": "Ciao {username}",
-  "label.login": "Login",
-  "label.logout": "Logout",
+  "label.login": "Accedi",
+  "label.logout": "Esci",
   "label.more": "Dettagli",
   "label.name": "Nome",
   "label.new-password": "Nuova password",
-  "label.owner": "Owner",
+  "label.owner": "Proprietario",
   "label.password": "Password",
   "label.passwords-dont-match": "Le password non corrispondono",
   "label.profile": "Profilo",
-  "label.realtime": "Realtime",
-  "label.realtime-logs": "Log in realtime",
+  "label.realtime": "Tempo reale",
+  "label.realtime-logs": "Log in tempo reale",
   "label.refresh": "Ricarica",
   "label.required": "Obbligatorio",
   "label.reset": "Reset",
-  "label.reset-website": "Reset statistics",
+  "label.reset-website": "Resetta le statistiche",
   "label.save": "Salva",
   "label.settings": "Impostazioni",
-  "label.share-url": "Share URL",
+  "label.share-url": "Condividi link",
   "label.single-day": "Singolo giorno",
   "label.this-month": "Questo mese",
   "label.this-week": "Questa settimana",
@@ -57,7 +57,7 @@
   "label.today": "Oggi",
   "label.tracking-code": "Codice di tracking",
   "label.unknown": "Sconosciuto",
-  "label.username": "Username",
+  "label.username": "Nome utente",
   "label.view-details": "Vedi dettagli",
   "label.websites": "Siti web",
   "message.active-users": "{x} {x, plural, one {visitatore} other {visitatori}} online",
@@ -76,28 +76,28 @@
   "message.no-websites-configured": "Non hai ancora configurato alcun sito.",
   "message.page-not-found": "Pagina non trovata",
   "message.powered-by": "Powered by {name}",
-  "message.reset-warning": "All statistics for this website will be deleted, but your tracking code will remain intact.",
+  "message.reset-warning": "Tutte le statistiche verranno cancellate per questo sito, ma il tuo codice di tracciamento rimarrà invariato.",
   "message.save-success": "Salvato!",
   "message.share-url": "Questo è l'URL di condivisione per {target}.",
-  "message.toggle-charts": "Toggle charts",
+  "message.toggle-charts": "Apri/Chiudi i grafici",
   "message.track-stats": "Per tracciare le statistiche di {target}, inserisci questo codice nella sezione {head} del tuo sito web.",
   "message.type-delete": "Digita {delete} nel box qui sotto per confermare.",
-  "message.type-reset": "Type {reset} in the box below to confirm.",
+  "message.type-reset": "Digita {reset} nel box qui sotto per confermare.",
   "metrics.actions": "Azioni",
   "metrics.average-visit-time": "Tempo medio di visita",
   "metrics.bounce-rate": "Frequenza di rimbalzo",
   "metrics.browsers": "Browser",
   "metrics.countries": "Nazioni",
   "metrics.device.desktop": "Desktop",
-  "metrics.device.laptop": "Laptop",
-  "metrics.device.mobile": "Mobile",
+  "metrics.device.laptop": "Portatile",
+  "metrics.device.mobile": "Cellulare",
   "metrics.device.tablet": "Tablet",
   "metrics.devices": "Dispositivi",
   "metrics.events": "Eventi",
   "metrics.filter.combined": "Aggregati",
   "metrics.filter.domain-only": "Solo dominio",
   "metrics.filter.raw": "Raw",
-  "metrics.languages": "Languages",
+  "metrics.languages": "Lingue",
   "metrics.operating-systems": "Sistemi operativi",
   "metrics.page-views": "Visualizzazioni di pagina",
   "metrics.pages": "Pagine",