diff --git a/lang/ja-JP.json b/lang/ja-JP.json
index 388837a4..14cad565 100644
--- a/lang/ja-JP.json
+++ b/lang/ja-JP.json
@@ -3,8 +3,8 @@
   "label.add-account": "アカウントの追加",
   "label.add-website": "Webサイトの追加",
   "label.administrator": "管理者",
-  "label.all": "All",
-  "label.all-websites": "All websites",
+  "label.all": "すべて表示",
+  "label.all-websites": "すべてのWebサイト",
   "label.back": "戻る",
   "label.cancel": "キャンセル",
   "label.change-password": "パスワード変更",
@@ -13,7 +13,7 @@
   "label.current-password": "現在のパスワード",
   "label.custom-range": "期間を指定する",
   "label.dashboard": "ダッシュボード",
-  "label.date-range": "日付範囲",
+  "label.date-range": "範囲指定",
   "label.default-date-range": "最初に表示する期間",
   "label.delete": "削除",
   "label.delete-account": "アカウントの削除",
@@ -37,8 +37,8 @@
   "label.password": "パスワード",
   "label.passwords-dont-match": "パスワードが一致しません",
   "label.profile": "プロファイル",
-  "label.realtime": "Realtime",
-  "label.realtime-logs": "Realtime logs",
+  "label.realtime": "リアルタイム",
+  "label.realtime-logs": "リアルタイムログ",
   "label.refresh": "更新",
   "label.required": "必須",
   "label.reset": "リセット",
@@ -70,7 +70,7 @@
   "message.no-data-available": "データがありません。",
   "message.no-websites-configured": "Webサイトが設定されていません。",
   "message.page-not-found": "ページが見つかりません。",
-  "message.powered-by": "Powered by {name}",
+  "message.powered-by": "このシステムは {name} で実行されています。",
   "message.save-success": "正常に保存されました。",
   "message.share-url": "これは {target} の共有リンクです。",
   "message.track-stats": "{target}のアクセス解析を開始するには、次のコードをWebサイトの{head}セクションへ追加してください。",