diff --git a/lang/zh-TW.json b/lang/zh-TW.json
index 2071751b..5581ef0d 100644
--- a/lang/zh-TW.json
+++ b/lang/zh-TW.json
@@ -37,8 +37,8 @@
   "label.more": "更多",
   "label.name": "名字",
   "label.new-password": "新密碼",
-  "label.none": "None",
-  "label.owner": "Owner",
+  "label.none": "無",
+  "label.owner": "擁有者",
   "label.password": "密碼",
   "label.passwords-dont-match": "密碼不一致",
   "label.profile": "個人資料",
@@ -52,7 +52,7 @@
   "label.settings": "設置",
   "label.share-url": "分享連結",
   "label.single-day": "單日",
-  "label.theme": "Theme",
+  "label.theme": "主題",
   "label.this-month": "本月",
   "label.this-week": "本週",
   "label.this-year": "今年",
@@ -82,7 +82,7 @@
   "message.reset-warning": "本網站的所有統計數據將被刪除，但您的跟蹤代碼將保持不變。",
   "message.save-success": "成功保存。",
   "message.share-url": "這是 {target} 的分享連結。",
-  "message.toggle-charts": "Toggle charts",
+  "message.toggle-charts": "切換圖表",
   "message.track-stats": "將以下代碼放入被設定網站的 {head} 部分來收集 {target} 的資料。",
   "message.type-delete": "在下方空格輸入 {delete} 確認删除",
   "message.type-reset": "在下方空格輸入 {reset} 確認删除",
@@ -99,19 +99,19 @@
   "metrics.events": "行為類別",
   "metrics.filter.combined": "總和",
   "metrics.filter.raw": "原始",
-  "metrics.languages": "Languages",
-  "metrics.operating-systems": "操作系统",
+  "metrics.languages": "語言",
+  "metrics.operating-systems": "操作系統",
   "metrics.page-views": "網頁流量",
   "metrics.pages": "網頁",
   "metrics.referrers": "指入域名",
-  "metrics.screens": "Screens",
+  "metrics.screens": "屏幕尺寸",
   "metrics.unique-visitors": "獨立訪客",
-  "metrics.utm": "UTM",
-  "metrics.utm_campaign": "UTM Campaign",
-  "metrics.utm_content": "UTM Content",
-  "metrics.utm_medium": "UTM Medium",
-  "metrics.utm_source": "UTM Source",
-  "metrics.utm_term": "UTM Term",
+  "metrics.utm": "流量渠道標記",
+  "metrics.utm_campaign": "流量標識",
+  "metrics.utm_content": "流量搜索內容",
+  "metrics.utm_medium": "流量來源類型",
+  "metrics.utm_source": "流量來源",
+  "metrics.utm_term": "流量搜索關鍵字",
   "metrics.views": "頁面流量",
   "metrics.visitors": "獨立訪客"
 }