diff --git a/lang/vi-VN.json b/lang/vi-VN.json
index a7d3c30b..5c71aae7 100644
--- a/lang/vi-VN.json
+++ b/lang/vi-VN.json
@@ -18,9 +18,9 @@
   "label.date-range": "Phạm vi ngày",
   "label.default-date-range": "Khoảng thời gian mặc định",
   "label.delete": "Xoá",
-  "label.delete-account": "Xoá tài khoản",
-  "label.delete-website": "Xáo website",
-  "label.dismiss": "Laoị trừ",
+  "label.delete-account": "Xóa tài khoản",
+  "label.delete-website": "Xóa website",
+  "label.dismiss": "Loại trừ",
   "label.domain": "Tên miền",
   "label.edit": "Chỉnh sửa",
   "label.edit-account": "Chỉnh sửa tài khoản",
@@ -37,7 +37,7 @@
   "label.more": "Thêm",
   "label.name": "Tên",
   "label.new-password": "Mật khẩu mới",
-  "label.owner": "Chủ nhân",
+  "label.owner": "Chủ sở hữu",
   "label.password": "Mật khẩu",
   "label.passwords-dont-match": "Mật khẩu không đồng nhất",
   "label.profile": "Hồ sơ",
@@ -51,7 +51,7 @@
   "label.settings": "Cài đặt",
   "label.share-url": "Chia sẻ URL",
   "label.single-day": "Trong ngày",
-  "label.theme": "Theme",
+  "label.theme": "Giao diện",
   "label.this-month": "Tháng này",
   "label.this-week": "Tuần này",
   "label.this-year": "Năm nay",
@@ -65,19 +65,19 @@
   "message.active-users": "{x} hiện tại {x, plural, one {một} other {trên}}",
   "message.confirm-delete": "Bạn có chắc chắn muốn xoá {target}?",
   "message.confirm-reset": "Bạn có chắc chắn muốn tái thiết lập thống kê {target}?",
-  "message.copied": "Đã copy!",
+  "message.copied": "Đã sao chép!",
   "message.delete-warning": "Tất cả các dữ liệu liên quan cũng sẽ bị xoá.",
   "message.failure": "Đã xảy ra lỗi.",
   "message.get-share-url": "Lấy URL chia sẻ",
   "message.get-tracking-code": "Lấy mã theo dõi",
-  "message.go-to-settings": "Đến cài đặt",
+  "message.go-to-settings": "Chuyển tới cài đặt",
   "message.incorrect-username-password": "Sai tên đăng nhập/mật khẩu.",
   "message.log.visitor": "Khách từ {country} đang dùng {browser} trên {os} {device}",
   "message.new-version-available": "Có một phiên bản mới của umami!",
   "message.no-data-available": "Không có dữ liệu.",
   "message.no-websites-configured": "Bạn chưa có bất cứ website nào.",
   "message.page-not-found": "Trang không tìm thấy.",
-  "message.powered-by": "Bản quyền bởi {name}",
+  "message.powered-by": "Bản quyền thuộc về {name}",
   "message.reset-warning": "Tất cả số liệu thống kê của website này sẽ bị xoá, nhưng mã theo dõi sẽ vẫn giữ nguyên.",
   "message.save-success": "Đã lưu thành công.",
   "message.share-url": "Đây là đường dẫn URL cho {target}.",
@@ -99,7 +99,7 @@
   "metrics.filter.combined": "Kết hợp",
   "metrics.filter.domain-only": "Chỉ tên miền",
   "metrics.filter.raw": "Gốc",
-  "metrics.languages": "Ngôn ngũ",
+  "metrics.languages": "Ngôn ngữ",
   "metrics.operating-systems": "Hệ điều hành",
   "metrics.page-views": "Lượt xem",
   "metrics.pages": "Trang",