diff --git a/lang/vi-VN.json b/lang/vi-VN.json
index 7e454641..a7d3c30b 100644
--- a/lang/vi-VN.json
+++ b/lang/vi-VN.json
@@ -2,11 +2,11 @@
   "label.accounts": "Tài khoản",
   "label.add-account": "Thêm tài khoản",
   "label.add-website": "Thêm website",
-  "label.administrator": "Quản Trị",
+  "label.administrator": "Quản trị",
   "label.all": "Tất cả",
-  "label.all-events": "Tất cả events",
-  "label.all-time": "All time",
-  "label.all-websites": "Tất cả websites",
+  "label.all-events": "Tất cả sự kiện",
+  "label.all-time": "Toàn thời gian",
+  "label.all-websites": "Tất cả website",
   "label.back": "Quay về",
   "label.cancel": "Huỷ bỏ",
   "label.change-password": "Đổi mật khẩu",
@@ -16,7 +16,7 @@
   "label.custom-range": "Phạm vi ngày tuỳ chọn",
   "label.dashboard": "Bảng điều khiển",
   "label.date-range": "Phạm vi ngày",
-  "label.default-date-range": "Phạm vi ngày mặc định",
+  "label.default-date-range": "Khoảng thời gian mặc định",
   "label.delete": "Xoá",
   "label.delete-account": "Xoá tài khoản",
   "label.delete-website": "Xáo website",
@@ -37,7 +37,7 @@
   "label.more": "Thêm",
   "label.name": "Tên",
   "label.new-password": "Mật khẩu mới",
-  "label.owner": "Owner",
+  "label.owner": "Chủ nhân",
   "label.password": "Mật khẩu",
   "label.passwords-dont-match": "Mật khẩu không đồng nhất",
   "label.profile": "Hồ sơ",
@@ -81,7 +81,7 @@
   "message.reset-warning": "Tất cả số liệu thống kê của website này sẽ bị xoá, nhưng mã theo dõi sẽ vẫn giữ nguyên.",
   "message.save-success": "Đã lưu thành công.",
   "message.share-url": "Đây là đường dẫn URL cho {target}.",
-  "message.toggle-charts": "Toggle charts",
+  "message.toggle-charts": "Bật/tắt biểu đồ",
   "message.track-stats": "Để theo dõi {target}, dán mã theo dõi vào {head} của website bạn.",
   "message.type-delete": "Nhập {delete} bên dưới để xác nhận.",
   "message.type-reset": "Nhập {reset} bên dưới để xác nhận.",
@@ -99,12 +99,12 @@
   "metrics.filter.combined": "Kết hợp",
   "metrics.filter.domain-only": "Chỉ tên miền",
   "metrics.filter.raw": "Gốc",
-  "metrics.languages": "Languages",
+  "metrics.languages": "Ngôn ngũ",
   "metrics.operating-systems": "Hệ điều hành",
   "metrics.page-views": "Lượt xem",
   "metrics.pages": "Trang",
   "metrics.referrers": "Liên kết giới thiệu",
-  "metrics.unique-visitors": "Khách truy cập duy nhất",
+  "metrics.unique-visitors": "Khách truy cập một lần",
   "metrics.views": "Xem",
   "metrics.visitors": "Khách"
 }