diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index e0c7e8c3..6674163a 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -53,6 +53,7 @@ USER nextjs
 
 EXPOSE 3000
 
+ENV HOSTNAME 0.0.0.0
 ENV PORT 3000
 
 CMD ["yarn", "start-docker"]
diff --git a/src/components/input/ProfileButton.js b/src/components/input/ProfileButton.js
index 015c0ad8..35b0eb45 100644
--- a/src/components/input/ProfileButton.js
+++ b/src/components/input/ProfileButton.js
@@ -3,8 +3,9 @@ import { useRouter } from 'next/router';
 import Icons from 'components/icons';
 import useMessages from 'components/hooks/useMessages';
 import useUser from 'components/hooks/useUser';
-import styles from './ProfileButton.module.css';
 import useLocale from 'components/hooks/useLocale';
+import { CURRENT_VERSION } from 'lib/constants';
+import styles from './ProfileButton.module.css';
 
 export function ProfileButton() {
   const { formatMessage, labels } = useMessages();
@@ -51,6 +52,7 @@ export function ProfileButton() {
               <Text>{formatMessage(labels.logout)}</Text>
             </Item>
           )}
+          <div className={styles.version}>{`v${CURRENT_VERSION}`}</div>
         </Menu>
       </Popup>
     </PopupTrigger>
diff --git a/src/components/input/ProfileButton.module.css b/src/components/input/ProfileButton.module.css
index 8b1897bd..e7843344 100644
--- a/src/components/input/ProfileButton.module.css
+++ b/src/components/input/ProfileButton.module.css
@@ -8,3 +8,11 @@
   gap: 12px;
   background: var(--base50);
 }
+
+.version {
+  font-family: monospace;
+  font-size: 11px;
+  color: var(--base600);
+  text-align: right;
+  margin-right: 10px;
+}
diff --git a/src/lang/de-DE.json b/src/lang/de-DE.json
index 0724c181..68889803 100644
--- a/src/lang/de-DE.json
+++ b/src/lang/de-DE.json
@@ -2,18 +2,18 @@
   "label.access-code": "Zugangscode",
   "label.actions": "Aktionen",
   "label.activity-log": "Aktivitätsverlauf",
-  "label.add": "Add",
+  "label.add": "Hinzufügen",
   "label.add-description": "Beschreibung hinzufügen",
-  "label.add-website": "Webseite hinzufügen",
+  "label.add-website": "Website hinzufügen",
   "label.admin": "Administrator",
-  "label.after": "After",
+  "label.after": "Nach",
   "label.all": "Alle",
   "label.all-time": "Gesamter Zeitraum",
   "label.analytics": "Analytics",
   "label.average": "Durchschnitt",
   "label.average-visit-time": "Durchschn. Besuchszeit",
   "label.back": "Zurück",
-  "label.before": "Before",
+  "label.before": "Vor",
   "label.bounce-rate": "Absprungrate",
   "label.breakdown": "Breakdown",
   "label.browser": "Browser",
@@ -21,16 +21,15 @@
   "label.cancel": "Abbrechen",
   "label.change-password": "Passwort ändern",
   "label.cities": "Städte",
-  "label.city": "City",
+  "label.city": "Stadt",
   "label.clear-all": "Alles löschen",
   "label.confirm": "Bestätigen",
   "label.confirm-password": "Passwort wiederholen",
-  "label.contains": "Contains",
+  "label.contains": "Enthält",
   "label.continue": "Weiter",
   "label.countries": "Länder",
-  "label.country": "Country",
-  "label.create": "Create",
-  "label.create-report": "Report erstellen",
+  "label.country": "Land",
+  "label.create-report": "Bericht erstellen",
   "label.create-team": "Team erstellen",
   "label.create-user": "Benutzer erstellen",
   "label.created": "Erstellt",
@@ -38,46 +37,45 @@
   "label.custom-range": "Benutzerdefinierter Bereich",
   "label.dashboard": "Übersicht",
   "label.data": "Daten",
-  "label.date": "Date",
+  "label.date": "Datum",
   "label.date-range": "Datumsbereich",
-  "label.day": "Day",
+  "label.day": "Tag",
   "label.default-date-range": "Voreingestellter Datumsbereich",
   "label.delete": "Löschen",
   "label.delete-team": "Team löschen",
   "label.delete-user": "Benutzer löschen",
-  "label.delete-website": "Webseite löschen",
+  "label.delete-website": "Website löschen",
   "label.description": "Beschreibung",
   "label.desktop": "Desktop",
   "label.details": "Details",
-  "label.device": "Device",
+  "label.device": "Gerät",
   "label.devices": "Geräte",
   "label.dismiss": "Verwerfen",
-  "label.does-not-contain": "Does not contain",
+  "label.does-not-contain": "Enthält nicht",
   "label.domain": "Domain",
   "label.dropoff": "Dropoff",
   "label.edit": "Bearbeiten",
   "label.edit-dashboard": "Dashboard bearbeiten",
   "label.enable-share-url": "Freigabe-URL aktivieren",
   "label.event": "Event",
-  "label.event-data": "Event daten",
+  "label.event-data": "Eventdaten",
   "label.events": "Ereignisse",
-  "label.false": "False",
-  "label.field": "Field",
-  "label.fields": "Fields",
-  "label.filter": "Filter",
+  "label.false": "Falsch",
+  "label.field": "Feld",
+  "label.fields": "Felder",  "label.filter": "Filter",
   "label.filter-combined": "Kombiniert",
   "label.filter-raw": "Rohdaten",
-  "label.filters": "Filters",
+  "label.filters": "Filter",
   "label.funnel": "Funnel",
   "label.funnel-description": "Understand the conversion and drop-off rate of users.",
   "label.greater-than": "Größer als",
   "label.greater-than-equals": "Größer oder gleich",
   "label.insights": "Insights",
   "label.insights-description": "Dive deeper into your data by using segments and filters.",
-  "label.is": "Is",
-  "label.is-not": "Is not",
-  "label.is-not-set": "Is not set",
-  "label.is-set": "Is set",
+  "label.is": "Ist",
+  "label.is-not": "Ist nicht",
+  "label.is-not-set": "Ist nicht gesetzt",
+  "label.is-set": "Ist gesetzt",
   "label.join": "Beitreten",
   "label.join-team": "Team beitreten",
   "label.language": "Sprache",
@@ -96,16 +94,16 @@
   "label.min": "Min",
   "label.mobile": "Handy",
   "label.more": "Mehr",
-  "label.my-websites": "My websites",
+  "label.my-websites": "Meine Websites",
   "label.name": "Name",
   "label.new-password": "Neues Passwort",
   "label.none": "Keine",
   "label.os": "OS",
   "label.overview": "Übersicht",
   "label.owner": "Besitzer",
-  "label.page-of": "Page {current} of {total}",
+  "label.page-of": "Seite {current} von {total}",
   "label.page-views": "Seitenaufrufe",
-  "label.pageTitle": "Page title",
+  "label.pageTitle": "Seitentitel",
   "label.pages": "Seiten",
   "label.password": "Passwort",
   "label.powered-by": "Betrieben durch {name}",
@@ -121,7 +119,7 @@
   "label.region": "Region",
   "label.regions": "Regionen",
   "label.remove": "Entfernen",
-  "label.reports": "Reporte",
+  "label.reports": "Berichte",
   "label.required": "Erforderlich",
   "label.reset": "Zurücksetzen",
   "label.reset-website": "Statistik zurücksetzen",
@@ -134,19 +132,19 @@
   "label.search": "Search",
   "label.select-date": "Datum auswählen",
   "label.select-website": "Website auswählen",
-  "label.sessions": "Sessions",
+  "label.sessions": "Sitzungen",
   "label.settings": "Einstellungen",
   "label.share-url": "Freigabe-URL",
   "label.single-day": "Ein Tag",
   "label.sum": "Summe",
   "label.tablet": "Tablet",
   "label.team": "Team",
-  "label.team-guest": "Team Gast",
-  "label.team-id": "Team ID",
-  "label.team-member": "Team Mitglied",
-  "label.team-name": "Team name",
-  "label.team-owner": "Team Eigentümer",
-  "label.team-websites": "Team websites",
+  "label.team-guest": "Gast des Teams",
+  "label.team-id": "Team-ID",
+  "label.team-member": "Team-Mitglied",
+  "label.team-name": "Name des Teams",
+  "label.team-owner": "Team-Eigentümer",
+  "label.team-websites": "Team-Websites",
   "label.teams": "Teams",
   "label.theme": "Thema",
   "label.this-month": "Diesen Monat",
@@ -156,61 +154,61 @@
   "label.title": "Titel",
   "label.today": "Heute",
   "label.toggle-charts": "Schaubilder umschalten",
-  "label.total": "Total",
-  "label.total-records": "Total records",
+  "label.total": "Gesamt",
+  "label.total-records": "Datensätze insgesamt",
   "label.tracking-code": "Tracking Code",
-  "label.true": "True",
-  "label.type": "Type",
-  "label.unique": "Unique",
+  "label.true": "Wahr",
+  "label.type": "Typ",
+  "label.unique": "Eindeutig",
   "label.unique-visitors": "Eindeutige Besucher",
   "label.unknown": "Unbekannt",
-  "label.untitled": "Untitled",
+  "label.untitled": "Unbenannt",
   "label.url": "URL",
   "label.urls": "URLs",
   "label.user": "Benutzer",
   "label.username": "Benutzername",
   "label.users": "Benutzer",
-  "label.value": "Value",
+  "label.value": "Wert",
   "label.view": "Anzeigen",
   "label.view-details": "Details anzeigen",
-  "label.view-only": "View only",
+  "label.view-only": "Nur ansehen",
   "label.views": "Aufrufe",
   "label.visitors": "Besucher",
-  "label.website": "Webseite",
-  "label.website-id": "Webseite ID",
-  "label.websites": "Webseiten",
-  "label.window": "Window",
+  "label.website": "Website",
+  "label.website-id": "Website ID",
+  "label.websites": "Websites",
+  "label.window": "Fenster",
   "label.yesterday": "Gestern",
   "message.active-users": "{x} {x, plural, one {aktiver Besucher} other {aktive Besucher}}",
   "message.confirm-delete": "Sind Sie sich sicher, {target} zu löschen?",
   "message.confirm-leave": "Sind Sie sicher, dass die {target} verlassen möchten?",
   "message.confirm-reset": "Sind Sie sicher, dass Sie die Statistiken von {target} zurücksetzen wollen?",
-  "message.delete-account": "To delete this account, type {confirmation} in the box below to confirm.",
-  "message.delete-website": "To delete this website, type {confirmation} in the box below to confirm.",
+  "message.delete-account": "Um dieses Konto zu löschen, geben Sie zur Bestätigung {confirmation} in das Feld unten ein.",
+  "message.delete-website": "Um diese Website zu löschen, geben Sie zur Bestätigung {confirmation} in das Feld unten ein.",
   "message.delete-website-warning": "Alle zugehörigen Daten werden ebenfalls gelöscht.",
   "message.error": "Es ist ein Fehler aufgetreten.",
   "message.event-log": "{event} auf {url}",
   "message.go-to-settings": "Zu den Einstellungen",
   "message.incorrect-username-password": "Falsches Passwort oder Benutzername.",
   "message.invalid-domain": "Ungültige Domain",
-  "message.min-password-length": "Minimale länge von {n} Zeichen",
-  "message.new-version-available": "A new version of Umami {version} is available!",
+  "message.min-password-length": "Minimale Länge von {n} Zeichen",
+  "message.new-version-available": "Eine neue Version von Umami ist verfügbar: {version}",
   "message.no-data-available": "Keine Daten vorhanden.",
-  "message.no-event-data": "No event data is available.",
+  "message.no-event-data": "Es sind keine Ereignisdaten verfügbar.",
   "message.no-match-password": "Passwörter stimmen nicht überein",
   "message.no-results-found": "Keine Ergebnisse gefunden.",
   "message.no-team-websites": "Diesem Team sind keine Websites zugeordnet.",
   "message.no-teams": "Bisher wurden keine Teams erstellt.",
   "message.no-users": "Hier gibt es keine Benutzer.",
-  "message.no-websites-configured": "Es ist keine Webseite vorhanden.",
+  "message.no-websites-configured": "Es ist keine Website vorhanden.",
   "message.page-not-found": "Seite nicht gefunden.",
-  "message.reset-website": "To reset this website, type {confirmation} in the box below to confirm.",
-  "message.reset-website-warning": "Alle Daten für diese Webseite werden gelöscht, jedoch bleibt der Tracking Code bestehen.",
+  "message.reset-website": "Um diese Website zurückzusetzen, geben Sie zur Bestätigung {confirmation} in das Feld unten ein.",
+  "message.reset-website-warning": "Alle Daten für diese Website werden gelöscht, jedoch bleibt der Tracking Code bestehen.",
   "message.saved": "Erfolgreich gespeichert.",
-  "message.share-url": "Ihre Webseitenstatistik ist unter der folgenden URL öffentlich zugänglich:",
+  "message.share-url": "Die Statistiken Ihrer Website sind unter folgender URL öffentlich zugänglich:",
   "message.team-already-member": "Sie sind bereits Mitglied des Teams.",
   "message.team-not-found": "Team nicht gefunden.",
-  "message.team-websites-info": "Webseiten können von jedem im Team eingesehen werden.",
+  "message.team-websites-info": "Websites können von jedem im Team eingesehen werden.",
   "message.tracking-code": "Tracking Code",
   "message.user-deleted": "Benutzer gelöscht.",
   "message.visitor-log": "Besucher aus {country} benutzt {browser} auf {os} {device}"