diff --git a/lang/ja-JP.json b/lang/ja-JP.json
index 0c9cbd89..51cdaec1 100644
--- a/lang/ja-JP.json
+++ b/lang/ja-JP.json
@@ -5,9 +5,9 @@
   "button.cancel": "キャンセル",
   "button.change-password": "パスワード変更",
   "button.copy-to-clipboard": "クリップボードにコピー",
-  "button.date-range": "期間",
+  "button.date-range": "日付範囲",
   "button.delete": "削除",
-  "button.dismiss": "Dismiss",
+  "button.dismiss": "無視する",
   "button.edit": "編集",
   "button.login": "ログイン",
   "button.more": "さらに表示",
@@ -15,7 +15,7 @@
   "button.reset": "リセット",
   "button.save": "保存",
   "button.single-day": "一日のみ",
-  "button.view-details": "詳細表示",
+  "button.view-details": "詳細を見る",
   "label.accounts": "アカウント",
   "label.administrator": "管理者",
   "label.confirm-password": "パスワード（確認）",
@@ -55,7 +55,7 @@
   "message.get-tracking-code": "トラッキングコードを取得",
   "message.go-to-settings": "設定する",
   "message.incorrect-username-password": "ユーザー名/パスワードが正しくありません。",
-  "message.new-version-available": "A new version of umami {version} is available!",
+  "message.new-version-available": "新しいバージョン（{version}）が利用可能です！",
   "message.no-data-available": "データがありません。",
   "message.no-websites-configured": "Webサイトが設定されていません。",
   "message.page-not-found": "ページが見つかりません。",