On the `core` side, the tests for `NetworkController.initializeProvider`
use the `lookupNetworkTests` to automatically test the `lookupNetwork`
behavior that `initializeProvider` initiates. This commit makes use of
the helper to bring the tests closer to the `core` version.