Adding subtitles for additional languages (SRP Video) (#11849)

Adding support for: Spanish, Hindi, Indonesian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Tagalog, and Vietnamese

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/es.vtt

@@ -0,0 +1,115 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+MetaMask es una nueva forma de conectarse
+a sitios y aplicaciones.
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+En los sitios web tradicionales, una base de datos
+o un banco central es responsable de controlar y
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+recuperar sus cuentas.
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+Pero con MetaMask, todo el control lo tiene
+el titular de la clave maestra.
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+La persona que tenga esta clave controlará las cuentas.
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+La “clave maestra”
+es su frase secreta de recuperación.
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+Esta frase está compuesta por 12 palabras y se crea
+la primera vez que se configura MetaMask; le permite
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+recuperar su cartera y los fondos en caso de que
+alguna vez pierda su clave de acceso.
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+Es fundamental que proteja
+su cartera
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+guardando la frase secreta de recuperación
+en un lugar sumamente seguro y secreto.
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+Si alguna persona llegara a encontrarla, accederá
+a la “clave maestra” de su cartera y podrá
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+ingresar a todos sus fondos y tomarlos libremente.
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+Para proteger su cartera en MetaMask,
+guarde en un lugar seguro su frase secreta de recuperación.
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+Puede anotarla, esconderla en algún lugar,
+guardarla en una caja de seguridad
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+o utilizar un administrador seguro de contraseñas.
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+Inclusive, algunos usuarios graban
+la frase en una placa metálica.
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+Si llegara a perder su frase secreta de recuperación,
+ninguna persona, ni siquiera el equipo de MetaMask, podrá ayudarlo
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+a recuperar
+su cartera.
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+Si aún no ha anotado ni guardado en un lugar seguro su
+frase secreta de recuperación,
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+hágalo ahora mismo. Lo esperamos.
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+Y recuerde no compartir nunca su
+frase secreta de recuperación con nadie; ni siquiera con nosotros.
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+Si alguien se la pide alguna vez,
+será con intenciones de estafarlo.
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+¡Eso es todo!
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+Ahora ya sabe qué es una frase secreta de recuperación
+y qué debe hacer para mantener protegida su cartera.

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/hi.vtt

@@ -0,0 +1,115 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+MetaMask साइटों और एप्लिकेशन से
+जुड़ने का एक नया तरीका है।
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+पारंपरिक वेबसाइटों पर, आपके खातों को नियंत्रित करने और
+पुनर्प्राप्त करने के लिए एक केंद्रीय डेटाबेस या
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+बैंक ज़िम्मेदार होता है।
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+लेकिन MetaMask पर, सारी शक्ति
+मास्टर कुंजी के धारक की होती है।
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+जो भी कुंजी रखता है, वह खातों को नियंत्रित करता है।
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+आपका गुप्त रिकवरी फ्रेज़
+आपकी "मास्टर कुंजी" है।
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+यह 12 शब्दों की एक सीरीज़ होती है, जो
+आपके द्वारा पहली बार MetaMask सेट करने पर जेनरेट होती है, जिससे
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+आप कभी भी एक्सेस खोने पर अपने वॉलेट और धन को
+पुनर्प्राप्त कर सकते हैं।
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+यह महत्वपूर्ण है कि आप
+अपने गुप्त रिकवरी फ्रेज़ को
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+बहुत सुरक्षित और बहुत गुप्त रखकर
+अपने वॉलेट को सुरक्षित रखें।
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+अगर किसी को भी इसकी सुविधा का एक्सेस मिल जाता है, तो
+उनके पास आपके वॉलेट की "मास्टर कुंजी" होगी और
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+वे आपके सारे धन को आसानी से एक्सेस कर सकते हैं।
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+अपने MetaMask वॉलेट को सुरक्षित करने के लिए आप अपने
+गुप्त रिकवरी फ्रेज़ को सुरक्षित रूप से सहेजना चाहेंगे।
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+आप इसे लिख सकते हैं, इसे कहीं छुपा सकते हैं,
+इसे सेफ़ डिपोज़िट बॉक्स में रख सकते हैं
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+या सुरक्षित पासवर्ड मैनेजर का उपयोग कर सकते हैं।
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+कुछ उपयोगकर्ता अपने
+फ्रेज़ को धातु की प्लेट पर भी उकेर कर रखते हैं!
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+यदि आप अपना गुप्त रिकवरी फ्रेज़ खो देते हैं, तो
+कोई भी, यहां तक कि MetaMask की टीम भी,
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+आपके वॉलेट को पुनर्प्राप्त करने में आपकी
+सहायता नहीं कर सकती है।
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+यदि आपने अपना गुप्त रिकवरी फ्रेज़
+लिखा नहीं है और इसे कहीं सुरक्षित संग्रहीत नहीं किया है,
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+तो अभी करें। हम इंतजार करेंगे।
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+और याद रखें, कभी भी अपना गुप्त रिकवरी फ्रेज़
+किसी के साथ साझा न करें: हमसे भी नहीं।
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+यदि कोई आपसे कभी भी इसे मांगता है, तो
+वे आपके साथ धोखाधड़ी करने की कोशिश कर सकते हैं।
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+बस इतना ही!
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+अब आपको पता चल गया है कि गुप्त रिकवरी फ्रेज़ क्या है
+और अपने वॉलेट को कैसे सकुशल और सुरक्षित रखा जाए।

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/id.vtt

@@ -0,0 +1,115 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+MetaMask adalah cara baru untuk terhubung
+ke situs dan aplikasi.
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+Di situs web tradisional, database sentral
+atau bank bertanggung jawab untuk mengontrol dan
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+memulihkan akun Anda.
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+Tetapi di MetaMask, semua kuasa milik
+pemegang kunci induk.
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+Siapa pun yang memegang kunci tersebut, akan mengontrol akun.
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+Frasa pemulihan rahasia
+adalah "kunci induk" Anda.
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+Ini adalah rangkaian 12 kata yang dibuat
+saat Anda menyiapkan MetaMask pertama kali, yang memungkinkan
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+Anda memulihkan dompet dan dana jika Anda
+kehilangan akses.
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+Penting agar Anda mengamankan
+dompet Anda dengan menjaga
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+frasa pemulihan rahasia
+Anda dengan sangat aman dan sangat rahasia.
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+Jika seseorang mendapatkan aksesnya, mereka akan memiliki
+"kunci induk" ke dompet Anda dan dapat
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+mengakses secara bebas dan mengambil semua dana Anda.
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+Untuk mengamankan dompet MetaMask, Anda pasti ingin
+menyimpan frasa pemulihan rahasia Anda secara aman.
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+Anda dapat menuliskannya, menyembunyikannya di suatu tempat,
+menempatkannya di kotak deposit yang aman
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+atau menggunakan pengelola kata sandi yang aman.
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+Beberapa pengguna bahkan mengukir frasa
+mereka pada pelat logam!
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+Tidak ada seorang pun, bahkan tidak juga tim
+di MetaMask, dapat membantu Anda
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+memulihkan dompet Anda jika Anda menghilangkan
+frasa pemulihan rahasia Anda.
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+Jika belum menuliskan frasa pemulihan rahasia Anda
+dan menyimpannya di suatu tempat yang aman,
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+lakukan sekarang. Kami akan menunggu.
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+Dan ingat, jangan membagikan frasa pemulihan rahasia
+Anda kepada siapa pun: bahkan tidak kepada kami.
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+Jika ada yang menanyakannya,
+mereka akan mencoba menipu Anda.
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+Begitulah!
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+Sekarang, Anda tahu apa itu frasa pemulihan rahasia
+dan cara menjaga dompet Anda tetap aman.

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/ja.vtt

@@ -0,0 +1,115 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+MetaMask は
+をサイトとアプリケーションにつなぐ新たな方法です。
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+従来のウェブサイト上では、中央データベース
+または銀行がアカウントの制御と
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+回復の責任を負います。
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+しかし、MetaMask 上では、全ての権限は
+マスターキーの保持者に属します。
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+当該のキーの保持者が、アカウントを制御します。
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+あなたのシークレット リカバリー フレーズ
+があなたの「マスターキー」です。
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+これは一連の 12 の単語で
+あなたが最初に MetaMask を設定した際に自動生成され、これにより
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+あなたは万が一アクセス出来なくなった場合に
+ウォレットと資金を復元できます。
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+ウォレットの安全性を確保することは非常に重要
+であり、あなたの
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+シークレット リカバリー フレーズ
+を非常に安全かつ秘密に保つことで実現します。
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+誰かがそれにアクセスすれば、彼らは
+あなたのウォレットの「マスターキー」を得て、
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+あなたの資金に自由にアクセスして全てを奪えます。
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+MetaMask ウォレットの安全性を確保するため
+あなたは シークレット リカバリー フレーズを安全に保存したくなるでしょう。
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+それを書き留めたり、どこかへ隠したり、
+セーフティボックスに入れたり
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+または安全確保のためのパスワードマネジャーを使用できます。
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+自分たちの
+フレーズをメタルプレートに彫るユーザーさえいます！
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+何者も、
+MetaMask のチームのメンバーですら、あなたが
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+シークレット リカバリー フレーズを無くしたら
+あなたのウォレットを復元する手助けはできません。
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+あなたがシークレット リカバリー
+フレーズを書き留め安全な場所に保管していないのならば、
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+ぜひ今それを実行してください。お待ちしております。
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+さらに、あなたのシークレット リカバリー
+フレーズを誰とも決して共有しないことを忘れないでください。私たちでさえも。
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+それを尋ねる者がいたら、
+彼らはあなたを騙そうとしているのです。
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+以上です！
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+これでシークレット リカバリ フレーズ
+が何であるか、あなたのウォレットと資金の安全を確保する方法が判りました。

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/ko.vtt

@@ -0,0 +1,115 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+MetaMask는 사이트와 애플리케이션에
+연결할 수 있는 새로운 방법입니다.
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+전통적인 웹사이트에서는 중앙 데이터베이스
+또는 은행에게 계정을 제어 및
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+복구할 책임이 있습니다.
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+하지만 MetaMask에서는 모든 권한이
+마스터 키의 소유자에게 있습니다.
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+키를 보유하고 있는 사람은 계정을 제어합니다.
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+계정 시드 구문은
+"마스터 키"입니다.
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+먼저 MetaMask를 설정하면, 일련의
+12단어가 생성되어,
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+접근 권한을 상실했을 때 지갑과
+자금을 복구할 수 있습니다.
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+계정 시드 구문을
+안전하게 비밀을
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+유지하여 지갑을 안전하게
+지키는 것이 중요합니다.
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+계정 시드 구문에 액세스하는 사람에게는
+지갑에 대한 "마스터 키"가 있어 자유롭게
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+액세스하여 모든 자금을 가져갈 수 있습니다.
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+MetaMask 지갑을 안전하게 보호하려면, 계정 시드
+구문을 저장할 수 있습니다.
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+계정 시드 구문을 적어서 어딘가에 숨겨두거나
+대여 금고에 두거나
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+보안 암호 관리자를 사용할 수 있습니다.
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+일부 사용자는 자신의 구문을
+금속판에 새겨두기도 합니다!
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+계정 시드 구문을 잊으면,
+MetaMask의 팀이라고
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+해도 지갑을
+복구할 수 없습니다.
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+게정 시드 구문을 적어두지
+않으면, 안전한 장소에
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+보관하십시오. 기다리겠습니다.
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+다른 사람과 계정 시드 구문을
+고유하면 안 됩니다. 당사하고도 공유하지 마십시오.
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+계정 시드 구문을 요청하는 사람은
+사기를 치려고 하는 것입니다.
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+이제 다 됐습니다.
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+이제 여러분은 계정 시드 구문이 무엇이고
+지갑을 안전하게 보관하는 방법을 알고 있습니다.

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/pt.vtt

@@ -0,0 +1,115 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+O MetaMask é um novo jeito de se conectar
+a sites e aplicativos.
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+Em websites tradicionais, um banco ou base de dados central
+é responsável por controlar e
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+recuperar as suas contas.
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+Mas, no MetaMask, todo o poder pertence
+ao titular de uma chave-mestra.
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+Quem quer que detenha a chave controla as contas.
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+A sua frase de recuperação secreta
+é a sua "chave-mestra".
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+É uma série de 12 palavras que são geradas
+quando você configura o MetaMask na primeira vez, o que permite que
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+você recupere a sua carteira e recursos, caso você
+venha a perder o acesso.
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+É importante que você mantenha protegida
+a sua carteira ao manter a sua
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+frase de recuperação secreta
+muito segura e muito secreta.
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+Caso alguém obtenha acesso a ela, essa pessoa terá
+a "chave-mestra" para a sua carteira e poderá
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+acessá-la livremente e tome todos os seus recursos.
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+A fim de proteger a sua carteira MetaMask, você desejará
+manter em segurança a sua frase de recuperação secreta.
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+Você pode escrevê-la, escondê-la em algum lugar,
+colocá-la em um cofre
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+ou usar um gerenciador de senhas seguras.
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+Alguns usuários até mesmo gravam sua
+frase em uma placa de metal!
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+Ninguém, nem mesmo a equipe
+na MetaMask, pode lhe ajudar
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+a recuperar a sua carteira, caso você perca
+a sua frase de recuperação secreta.
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+Caso você não tenha escrito a sua frase de recuperação
+secreta e a tenha armazenado em algum lugar seguro,
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+faça isso agora. Iremos aguardar.
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+E lembre-se de jamais compartilhar a sua frase de recuperação
+secreta com ninguém: nem mesmo conosco.
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+Caso alguém venha a lhe pedir a sua frase de recuperação secreta,
+essa pessoa está tentando dar um golpe em você.
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+É isso!
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+Agora, você sabe o que é uma frase de recuperação secreta
+e como manter a sua carteira protegida e segura.

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/ru.vtt

@@ -0,0 +1,115 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+MetaMask — это новый способ подключения
+к сайтам и приложениям.
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+На традиционных сайтах центральная база данных
+или банк несет ответственность за контроль и
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+восстановление ваших счетов.
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+На MetaMask все полномочия находятся
+в руках владельца мастер-ключа.
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+Тот, в чьих руках находится ключ, контролирует счета.
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+Ваша секретная фраза восстановления
+— это ваш «мастер-ключ».
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+Это набор из 12 слов, которые генерируются
+при первой настройке MetaMask, он позволяет
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+вам восстанавливать ваш кошелек и средства, если вы
+теряете к ним доступ.
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+Важно, чтобы вы обезопасили
+свой кошелек, храня вашу
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+секретную фразу восстановления
+в очень надежном и тайном месте.
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+Если кто-то получит доступ к ней, у этого человека окажется в руках
+«мастер-ключ» от вашего кошелька, и он сможет
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+распоряжаться им и завладеть всеми вашими средствами.
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+Чтобы обезопасить ваш кошелек MetaMask,
+сохраните секретную фразу восстановления в безопасном месте.
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+Вы можете записать ее, спрятать ее где-то,
+положить ее в банковский сейф
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+или воспользоваться безопасным диспетчером паролей.
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+Некоторые пользователи даже гравируют свою
+фразу на металлической пластине!
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+Никто, даже команда
+MetaMask, не сможет помочь вам
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+восстановить ваш кошелек, если вы потеряете
+вашу секретную фразу восстановления.
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+Если вы еще не записали секретную фразу
+восстановления и не поместили ее в надежное место,
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+сделайте это сейчас. Мы подождем.
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+И помните, никогда не сообщайте свою секретную фразу
+восстановления никому: даже нам.
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+Если кто-нибудь когда-либо спросит у вас ее,
+этот человек пытается вас обмануть.
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+Вот и все!
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+Теперь вы знаете, что такое секретная фраза восстановления
+и как обезопасить ваш кошелек.

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/tl.vtt

@@ -0,0 +1,115 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+Ang MetaMask ay isang bagong paraan para kumonekta
+sa mga site at application.
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+Sa mga tradisyonal na website, ang isang central database
+o bangko ang magiging responsable sa pagkontrol at
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+pag-recover ng iyong mga account.
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+Pero sa MetaMask, ang lahat ng kakayahan ay nasa
+may hawak ng master key.
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+Kung sino man ang may hawak ng key, siya ang magkokontrol sa mga account.
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+Ang iyong lihim na recovery phrase
+ay ang iyong "master key".
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+Isa itong 12 salita na nagagawa
+sa unang pagkakataong i-set up mo ang MetaMask, na magbibigay-daan sa iyo
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+na maibalik ang iyong wallet at pera kung sakaling
+mawalan ka ng access.
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+Mahalagang i-secure
+ang iyong wallet sa pamamagitan ng pagpapanatiling sobrang ligtas at walang nakakaalam ng iyong
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+lihim na recovery phrase
+.
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+Kung may ibang taong makaka-access nito, makukuha nila
+ang "master key" sa iyong wallet at
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+madali nilang maa-access at makukuha ang lahat ng pera mo.
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+Para ma-secure ang iyong MetaMask wallet,
+ligtas na i-save ang iyong lihim na recovery phrase.
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+Puwede mo itong isulat, itago,
+ilagay sa isang safe deposit box
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+o kaya ay gumamit ng ligtas na password manager.
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+Ang ilang user nga ay inuukit pa ang kanilang
+phrase sa isang metal plate!
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+Walang sinuman, maging ang team
+sa MetaMask, ang makakatulong sa iyong
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+maibalik ang wallet mo kung maiwawala mo
+iyong lihim na recovery phrase.
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+Kung hindi mo pa naisusulat ang iyong lihim na recovery
+phrase at hindi pa naitatago sa ligtas na lugar,
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+gawin mo na ngayon. Hihintayin ka namin.
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+At tandaan, huwag kailanman ipaalam sa iba ang iyong lihim na recovery
+phrase: maging sa amin.
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+Kung may magtatanong man sa iyo,
+sinusubukan ka nilang i-scam.
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+´Yun lang!
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+Ngayon ay alam mo na kung ano ang lihim na recovery phrase
+at kung paano mapapanatiling ligtas ang iyong wallet.

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/vi.vtt

@@ -0,0 +1,115 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+MetaMask là cách thức mới để kết nối
+với các trang web và ứng dụng.
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+Trên các trang web truyền thống, một cơ sở dữ liệu trung tâm
+hay ngân hàng sẽ chịu trách nhiệm kiểm soát và
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+khôi phục các tài khoản của bạn.
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+Tuy nhiên, trên MetaMask, toàn bộ quyền sẽ thuộc về
+người nắm giữ khóa chính.
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+Người có khóa chính sẽ kiểm soát được tài khoản.
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+Cụm mật khẩu khôi phục bí mật
+là “khóa chính” của bạn.
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+Đây là chuỗi gồm 12 từ được tạo
+vào lần đầu tiên bạn thiết lập MetaMask, chuỗi này cho phép
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+bạn khôi phục ví và tiền của mình nếu
+bạn bị mất quyền truy cập.
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+Bạn cần phải bảo vệ an toàn cho
+ví của mình bằng cách lưu giữ
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+cụm mật khẩu khôi phục bí mật
+thật an toàn và bí mật.
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+Nếu ai đó có được cụm mật khẩu khôi phục bí mật của bạn thì người đó sẽ có
+“khóa chính” cho ví của bạn và có thể
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+tự do truy cập và lấy toàn bộ tiền của bạn.
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+Để bảo vệ an toàn cho ví MetaMask, bạn cần
+lưu giữ cụm mật khẩu khôi phục bí mật một cách an toàn.
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+Bạn có thể chép lại và giấu ở một nơi nào đó,
+cất trong hộp ký gửi an toàn
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+hoặc dùng một trình quản lý mật khẩu an toàn.
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+Một số người dùng thậm chí còn khắc
+cụm mật khẩu của họ lên một tấm kim loại!
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+Không một ai, kể cả đội ngũ
+tại MetaMask, có thể giúp bạn
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+khôi phục lại ví nếu bạn đánh mất
+cụm mật khẩu khôi phục bí mật của mình.
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+Nếu chưa ghi lại cụm mật khẩu khôi phục bí mật
+của mình và lưu giữ ở nơi an toàn,
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+thì bạn hãy thực hiện ngay bây giờ. Chúng tôi sẽ chờ bạn.
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+Và đừng bao giờ chia sẻ cụm mật khẩu khôi phục
+bí mật với bất kỳ ai: kể cả chúng tôi.
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+Nếu ai đó hỏi bạn cụm mật khẩu khôi phục bí mật,
+thì họ đang cố gắng lừa đảo bạn.
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+Xin hãy ghi nhớ!
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+Bây giờ bạn đã biết cụm mật khẩu khôi phục bí mật
+là gì và cách bảo vệ ví của bạn an toàn và bảo mật.

ui/pages/first-time-flow/seed-phrase/seed-phrase-intro/seed-phrase-intro.component.js

@@ -24,6 +24,19 @@ export default function SeedPhraseIntro() {
     history.push(INITIALIZE_SEED_PHRASE_ROUTE);
   };
 
+  const subtitles = {
+    en: 'English',
+    es: 'Spanish',
+    hi: 'Hindi',
+    id: 'Indonesian',
+    ja: 'Japanese',
+    ko: 'Korean',
+    pt: 'Portuguese',
+    ru: 'Russian',
+    tl: 'Tagalog',
+    vi: 'Vietnamese',
+  };
+
   return (
     <div className="seed-phrase-intro">
       <div className="seed-phrase-intro__sections">
@@ -49,13 +62,18 @@ export default function SeedPhraseIntro() {
                 type="video/webm"
                 src="./images/videos/recovery-onboarding/video.webm"
               />
-              <track
-                default
-                srcLang="en"
-                label="English"
-                kind="subtitles"
-                src="./images/videos/recovery-onboarding/subtitles-en.vtt"
-              />
+              {Object.keys(subtitles).map((key) => {
+                return (
+                  <track
+                    default
+                    srcLang={key}
+                    label={subtitles[key]}
+                    key={`${key}-subtitles`}
+                    kind="subtitles"
+                    src={`./images/videos/recovery-onboarding/subtitles/${key}.vtt`}
+                  />
+                );
+              })}
             </video>
           </Box>
           <Box width={BLOCK_SIZES.ONE_THIRD}>