Add missing subtitles for secret recovery phrase (#14943)

* add missing subtitles

* Update subtitles map

* update subtitle map in onboarding v2 flow

Co-authored-by: Alex <adonesky@gmail.com>

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/de.vtt

@@ -2,109 +2,91 @@ WEBVTT
 
 1
 00:00:00.780 --> 00:00:04.580
-MetaMask ist eine neue Möglichkeit, sich mit
+MetaMask ist eine neue Möglichkeit zur Verbindung mit Webseiten und Applikationen.
-Webseiten und Anwendungen zu verbinden.
 
 2
-00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
-Auf traditionellen Webseiten ist eine
+Auf traditionellen Webseiten ist eine zentrale Datenbank verantwortlich für die Kontrolle und
-zentrale Datenbank für die Steuerung und
 
 3
 00:00:08.860 --> 00:00:10.179
-Wiederherstellung der Konten zuständig.
+Wiederherstellung Ihrer Konten.
 
 4
 00:00:10.179 --> 00:00:15.050
-Bei MetaMask gehört all diese Macht dem
+Auf MetaMask liegt diese Macht aber beim Inhaber des Generalschlüssels.
-Besitzer eines „Hauptschlüssels“.
 
 5
 00:00:15.050 --> 00:00:18.460
-Wer den Schlüssel besitzt, kontrolliert
+Wer den Generalschlüssel hat, kontrolliert die Konten.
-das Wallet und damit die Konten.
 
 6
 00:00:18.460 --> 00:00:21.110
-Der geheime Satz zur Wiederherstellung
+Ihr geheime Wiederherstellungsphrase ist Ihr „Generalschlüssel“.
-Deines Wallets ist der „Hauptschlüssel“.
 
 7
 00:00:21.110 --> 00:00:26.070
-Es ist eine Reihe von 12 Wörtern, welche generiert werden,
+Dies ist eine Serie von 12 Worten, die generiert werden, wenn Sie MetaMask zum ersten Mal einrichten, und erlaubt Ihnen
-wenn MetaMask zum ersten Mal eingerichtet wird, diese erlauben dir
 
 8
 00:00:26.070 --> 00:00:30.120
-Deinen „Hauptschlüssel“ zu Deinem Wallet wieder herzustellen,
+Ihr Wallet und Ihr Guthaben wiederherzustellen, falls Sie jemals den Zugriff verlieren sollten.
-solltest Du jemals den Zugriff darauf verlieren.
 
 9
 00:00:30.120 --> 00:00:33.451
-Es ist wichtig, dass Du Dein Wallet sicherst,
+Es ist wichtig, dass Sie Ihr Wallet sichern, indem Sie
-indem Du Deinen geheimen
 
 10
 00:00:33.451 --> 00:00:37.510
-Wiederherstellungssatz sicher
+ihre geheime Wiederherstellungsphrase an einem sicheren und geheimen Ort aufbewahren.
-und geheim verwahrst.
 
 11
 00:00:37.510 --> 00:00:41.429
-Wenn jemand Zugriff darauf erhält, hat er
+Wenn jemand den Zugriff darauf erhält, hat diese Person den „Generalschlüssel“ zu Ihrem Wallet und kann
-den „Hauptschlüssel“ für Dein Wallet und kann
 
 12
 00:00:41.429 --> 00:00:45.190
-frei auf Deine Konten zugreifen und alle Gelder stehlen.
+frei auf Ihr Guthaben zugreifen und es Ihnen wegnehmen.
 
 13
 00:00:45.190 --> 00:00:50.109
-Um Dein MetaMask-Wallet zu sichern, musst Du Deinen
+Sie sollten Ihre geheime Wiederherstellungsphrase sicher aufbewahren, um Ihr MetaMask-Wallet zu schützen.
-geheimen Wiederherstellungssatz sicher speichern.
 
 14
 00:00:50.109 --> 00:00:54.930
-Du kannst ihn aufschreiben, irgendwo verstecken,
+Sie können sie aufschreiben, irgendwo verstecken, in einem Bankschließfach aufbewahren
-in ein Schließfach legen
 
 15
 00:00:54.930 --> 00:00:57.729
-oder in einen sicheren Passwort-Manager speichern.
+oder einen sicheren Passwortmanager verwenden.
 
 16
 00:00:57.729 --> 00:01:01.050
-Einige Benutzer gravieren ihren
+Einige Benutzer gravieren Ihre Phrase sogar auf eine Metallplatte ein!
-Satz sogar auf eine Metallplatte.
 
 17
 00:01:01.050 --> 00:01:04.440
-Niemand, nicht einmal das Team von MetaMask,
+Niemand, nicht einmal das MetaMask-Team, kann Ihnen dabei helfen,
-kann Dir dabei helfen
 
 18
 00:01:04.440 --> 00:01:07.820
-Dein Wallet wiederherzustellen, wenn Du Deinen
+ihr Wallet wiederherzustellen, falls Sie Ihre geheime Wiederherstellungsphrase verloren haben.
-geheimen Wiederherstellungssatz verlierst.
 
 19
 00:01:07.820 --> 00:01:12.072
-Wenn Du Deinen geheimen Wiederherstellungssatz noch nicht
+Falls Sie sich Ihre geheime Wiederherstellungsphrase nicht aufgeschrieben und diese an einem sicheren Ort aufbewahren,
-aufgeschrieben und an einem sicheren Ort aufbewahrt hast,
 
 20
 00:01:12.072 --> 00:01:15.492
-mach es jetzt. Wir warten solange.
+machen Sie es jetzt. Wir warten.
 
 21
 00:01:15.500 --> 00:01:20.780
-Und denk daran, teilen Deinen geheimen Wiederherstellungssatz
+Und denken Sie daran: Teilen Sie Ihre geheime Wiederherstellungsphrase niemals mit anderen, nicht einmal mit uns.
-niemals: nicht einmal mit uns.
 
 22
 00:01:20.780 --> 00:01:24.910
-Wenn dich jemals jemand danach fragt,
+Sollte Sie jemand danach fragen, ist dies ein Betrugsversuch.
-versucht er dich zu betrügen.
 
 23
 00:01:24.910 --> 00:01:26.250
@@ -112,5 +94,5 @@ Das ist alles!
 
 24
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
-Jetzt weist Du, was ein geheimer Wiederherstellungssatz ist
+Jetzt wissen Sie, was eine geheime Wiederherstellungsphrase ist und wie Sie Ihr Wallet sicher halten und beschützen.
-und wie Du dafür sorgst, das Dein Wallete sicher bleibt.
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/el.vtt

@@ -0,0 +1,98 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+Το MetaMask είναι ένας νέος τρόπος για να συνδέεστε σε ισότοπους και εφαρμογές.
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
+Στους παραδοσιακούς ιστότοπους, μια κεντρική βάση δεδομένων ή τράπεζα είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο και
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+την ανάκτηση των λογαριασμών σας.
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+Αλλά στο MetaMask, ο κάτοχος του κύριου κλειδιού έχει όλη τη δύναμη στα χέρια του.
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+Όποιος έχει το κλειδί, ελέγχει τους λογαριασμούς.
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+Η μυστική σας φράση ανάκτησης είναι το «κύριο κλειδί» σας.
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+Είναι μια σειρά από 12 λέξεις που παράγονται όταν ρυθμίσετε για πρώτη φορά το MetaMask, η οποία σας επιτρέπει
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+να ανακτήσετε το πορτοφόλι σας και τα χρήματά σας εάν κάποια στιγμή χάσετε την πρόσβαση.
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+Είναι σημαντικό να θωρακίσετε το πορτοφόλι σας με το να κρατήσετε τη
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+μυστική σας φράση ανάκτησης απόλυτα ασφαλή και μυστική.
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+Εάν κάποιος αποκτήσει πρόσβαση σε αυτήν, θα έχει το «κύριο κλειδί» για το πορτοφόλι σας και θα μπορεί
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+να έχει ελεύθερη πρόσβαση και να πάρει όλα σας τα χρήματα.
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+Για να θωρακίσετε το πορτοφόλι MetaMask θα πρέπει να αποθηκεύσετε με ασφάλεια την μυστική σας φράση ανάκτησης.
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+Μπορείτε να την γράψετε σε ένα χαρτί, να την κρύψετε κάπου, να την βάλετε σε μια ασφαλή θυρίδα
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+ή να χρησιμοποιήσετε έναν ασφαλή διαχειριστή κωδικών.
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+Μερικοί χρήστες έχουν χαράξει τη φράση τους ακόμα και σε μεταλλική πλάκα!
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+Κανένας, ούτε καν η ομάδα του MetaMask, δεν μπορεί να σας βοηθήσει να
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+ανακτήσετε το πορτοφόλι σας εάν χάσετε τη μυστική φράση ανάκτησης.
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+Αν δεν έχετε καταγράψει την μυστική σας φράση ανάκτησης και δεν την έχετε αποθηκεύσει κάπου με ασφάλεια,
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+κάντε το τώρα. Θα περιμένουμε.
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+Και να θυμάστε: μην μοιραστείτε ποτέ και με κανέναν τη μυστική σας φράση ανάκτησης. Ούτε καν με εμάς.
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+Εάν κάποιος σας την ζητήσει κάποια στιγμή, θα προσπαθεί να σας εξαπατήσει.
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+Αυτό ήταν!
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+Τώρα ξέρετε τι είναι η μυστική φράση ανάκτησης και πώς να κρατήσετε το πορτοφόλι σας σίγουρο και ασφαλές.
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/es.vtt

@@ -6,7 +6,7 @@ MetaMask es una nueva forma de conectarse
 a sitios y aplicaciones.
 
 2
-00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
 En los sitios web tradicionales, una base de datos
 o un banco central es responsable de controlar y
 
@@ -113,3 +113,4 @@ será con intenciones de estafarlo.
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
 Ahora ya sabe qué es una frase secreta de recuperación
 y qué debe hacer para mantener protegida su cartera.
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/fr.vtt

@@ -0,0 +1,98 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+MetaMask offre une nouvelle façon de se connecter aux sites et aux applications.
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
+Sur les sites traditionnels, une base de données centrale ou une banque est chargée du contrôle et de
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+la récupération des comptes.
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+Mais sur MetaMask, tout le pouvoir appartient au détenteur de la clé maîtresse.
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+Celui qui détient la clé, contrôle les comptes.
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+Votre phrase de récupération secrète est votre « clé maîtresse ».
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+Il s’agit d’une série de 12 mots générés lors de la première installation de MetaMask qui vous permet
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+de récupérer votre portefeuille et vos fonds, si vous en perdez l’accès.
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+Pour éviter tout accès non autorisé à votre portefeuille, veuillez garder votre
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+phrase de récupération secrète dans un lieu sûr et sécurisé.
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+Car toute personne ayant accès à votre phrase de récupération secrète, et donc à la « clé maîtresse » de votre portefeuille, pourra
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+accéder librement à vos fonds et les dérober.
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+Pour éviter tout accès non autorisé à votre portefeuille MetaMask, veuillez garder votre phrase de récupération secrète dans un lieu sûr et sécurisé.
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+Vous pouvez l’écrire sur un bout de papier et la cacher dans un lieu sûr comme dans un coffre-fort
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+ou utiliser un gestionnaire de mots de passe sécurisé.
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+Certains utilisateurs préfèrent même graver leur phrase de récupération secrète sur une plaque de métal !
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+Personne, pas même l’équipe de MetaMask, ne peut vous aider
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+à récupérer votre portefeuille si vous perdez votre phrase de récupération secrète.
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+Si vous n’avez pas encore écrit votre phrase de récupération secrète sur un bout de papier ou ne l’avez pas encore cachée dans un endroit sûr,
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+faites-le maintenant. Nous vous attendrons.
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+Et n’oubliez surtout pas que vous ne devriez jamais partager votre phrase de récupération secrète avec quiconque ; pas même avec nous.
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+Si quelqu’un vous la demande, c’est qu’il essaie de vous escroquer.
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+Voilà, c’est tout !
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+Maintenant vous savez ce qu’est une phrase de récupération secrète et ce que vous devez faire pour protéger votre portefeuille.
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/hi.vtt

@@ -2,108 +2,93 @@ WEBVTT
 
 1
 00:00:00.780 --> 00:00:04.580
-MetaMask साइटों और एप्लिकेशन से
+मेटामास्क साइटों और एप्लीकेशन से जुड़ने का एक नया तरीका है।
-जुड़ने का एक नया तरीका है।
 
 2
-00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
-पारंपरिक वेबसाइटों पर, आपके खातों को नियंत्रित करने और
+पारंपरिक वेबसाइटों पर, एक केंद्रीय डेटाबेस
-पुनर्प्राप्त करने के लिए एक केंद्रीय डेटाबेस या
+या बैंक नियंत्रित करने के लिए जिम्मेदार है और
 
 3
 00:00:08.860 --> 00:00:10.179
-बैंक ज़िम्मेदार होता है।
+अपने खाते पुनर्प्राप्त करना
 
 4
 00:00:10.179 --> 00:00:15.050
-लेकिन MetaMask पर, सारी शक्ति
+लेकिन मेटामास्क पर, समस्त शक्ति मास्टर कुंजी के धारक के पास होती है।
-मास्टर कुंजी के धारक की होती है।
 
 5
 00:00:15.050 --> 00:00:18.460
-जो भी कुंजी रखता है, वह खातों को नियंत्रित करता है।
+जिसके पास कुंजी होती है, वह खातों को नियंत्रित करता है।
 
 6
 00:00:18.460 --> 00:00:21.110
-आपका गुप्त रिकवरी फ्रेज़
+आपका गुप्त पुनर्प्राप्ति वाक्यांश आपकी "मास्टर कुंजी" है।
-आपकी "मास्टर कुंजी" है।
 
 7
 00:00:21.110 --> 00:00:26.070
-यह 12 शब्दों की एक सीरीज़ होती है, जो
+यह उत्पन्न होने वाले 12 शब्दों की एक श्रृंखला है
-आपके द्वारा पहली बार MetaMask सेट करने पर जेनरेट होती है, जिससे
+जब आप पहली बार मेटामास्क सेट करते हैं, जो अनुमति देता है
 
 8
 00:00:26.070 --> 00:00:30.120
-आप कभी भी एक्सेस खोने पर अपने वॉलेट और धन को
+एक्सेस खोने की स्थिति में अपने वॉलेट और धन को रिकवर करने की सुविधा प्रदान करती है।
-पुनर्प्राप्त कर सकते हैं।
 
 9
 00:00:30.120 --> 00:00:33.451
-यह महत्वपूर्ण है कि आप
+यह महत्वपूर्ण है कि आप अपने वॉलेट को सुरक्षित रखे
-अपने गुप्त रिकवरी फ्रेज़ को
 
 10
 00:00:33.451 --> 00:00:37.510
-बहुत सुरक्षित और बहुत गुप्त रखकर
+गुप्त पुनर्प्राप्ति वाक्यांश बहुत सुरक्षित, और बहुत ही गुप्त।
-अपने वॉलेट को सुरक्षित रखें।
 
 11
 00:00:37.510 --> 00:00:41.429
-अगर किसी को भी इसकी सुविधा का एक्सेस मिल जाता है, तो
+यदि किसी को इसकी एक्सेस मिलती है, तो उनके पास आपके वॉलेट की "मास्टर कुंजी" होगी और वह कर सकता है
-उनके पास आपके वॉलेट की "मास्टर कुंजी" होगी और
 
 12
 00:00:41.429 --> 00:00:45.190
-वे आपके सारे धन को आसानी से एक्सेस कर सकते हैं।
+वह बहुत आसानी से आपके पूरे फण्ड को एक्सेस करके उसे चुरा सकता है।
 
 13
 00:00:45.190 --> 00:00:50.109
-अपने MetaMask वॉलेट को सुरक्षित करने के लिए आप अपने
+अपने मेटामास्क वॉलेट को सुरक्षित रखने के लिए आपको अपने गुप्त पुनर्प्राप्ति वाक्यांश को सुरक्षित ढंग से सहेजना चाहिए।
-गुप्त रिकवरी फ्रेज़ को सुरक्षित रूप से सहेजना चाहेंगे।
 
 14
 00:00:50.109 --> 00:00:54.930
-आप इसे लिख सकते हैं, इसे कहीं छुपा सकते हैं,
+आप इसे लिख सकते हैं, इसे कहीं छुपा सकते हैं, इसे सुरक्षित जमा बॉक्स में रख सकते हैं
-इसे सेफ़ डिपोज़िट बॉक्स में रख सकते हैं
 
 15
 00:00:54.930 --> 00:00:57.729
-या सुरक्षित पासवर्ड मैनेजर का उपयोग कर सकते हैं।
+या एक सुरक्षित पासवर्ड मैनेजर का उपयोग करें।
 
 16
 00:00:57.729 --> 00:01:01.050
-कुछ उपयोगकर्ता अपने
+कुछ उपयोगकर्ता अपने वाक्यांश को धातु की प्लेट पर भी उकेरते हैं!
-फ्रेज़ को धातु की प्लेट पर भी उकेर कर रखते हैं!
 
 17
 00:01:01.050 --> 00:01:04.440
-यदि आप अपना गुप्त रिकवरी फ्रेज़ खो देते हैं, तो
+कोई नहीं, यहां तक कि मेटामास्क की टीम भी आपकी मदद नहीं कर सकती
-कोई भी, यहां तक कि MetaMask की टीम भी,
 
 18
 00:01:04.440 --> 00:01:07.820
-आपके वॉलेट को पुनर्प्राप्त करने में आपकी
+यदि आप अपना गुप्त पुनर्प्राप्ति वाक्यांश खो देते हैं तो अपना वॉलेट पुनर्प्राप्त करें।
-सहायता नहीं कर सकती है।
 
 19
 00:01:07.820 --> 00:01:12.072
-यदि आपने अपना गुप्त रिकवरी फ्रेज़
+यदि आपने अपने गुप्त पुनर्प्राप्ति वाक्यांश को लिखकर किसी सुरक्षित स्थान पर स्टोर नहीं किया है
-लिखा नहीं है और इसे कहीं सुरक्षित संग्रहीत नहीं किया है,
 
 20
 00:01:12.072 --> 00:01:15.492
-तो अभी करें। हम इंतजार करेंगे।
+अभी करें। हम प्रतीक्षा करेंगे।
 
 21
 00:01:15.500 --> 00:01:20.780
-और याद रखें, कभी भी अपना गुप्त रिकवरी फ्रेज़
+और याद रखें, कभी भी अपने गुप्त पुनर्प्राप्ति वाक्यांश को किसी के भी साथ, यहां तक हमारे साथ भी, साझा नहीं करें।
-किसी के साथ साझा न करें: हमसे भी नहीं।
 
 22
 00:01:20.780 --> 00:01:24.910
-यदि कोई आपसे कभी भी इसे मांगता है, तो
+अगर कभी कोई आपसे इसके लिए पूछे, वे आपको धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं।
-वे आपके साथ धोखाधड़ी करने की कोशिश कर सकते हैं।
 
 23
 00:01:24.910 --> 00:01:26.250
@@ -111,5 +96,5 @@ MetaMask साइटों और एप्लिकेशन से
 
 24
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
-अब आपको पता चल गया है कि गुप्त रिकवरी फ्रेज़ क्या है
+अब आप जानते हैं कि गुप्त पुनर्प्राप्ति वाक्यांश क्या है और अपने वॉलेट को संरक्षित और सुरक्षित कैसे रखें।
-और अपने वॉलेट को कैसे सकुशल और सुरक्षित रखा जाए।
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/id.vtt

@@ -2,13 +2,11 @@ WEBVTT
 
 1
 00:00:00.780 --> 00:00:04.580
-MetaMask adalah cara baru untuk terhubung
+MetaMask adalah cara baru untuk terhubung ke situs dan aplikasi.
-ke situs dan aplikasi.
 
 2
-00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
-Di situs web tradisional, database sentral
+Di situs web biasa, basis data pusat atau bank bertanggung jawab untuk mengendalikan dan
-atau bank bertanggung jawab untuk mengontrol dan
 
 3
 00:00:08.860 --> 00:00:10.179
@@ -16,56 +14,47 @@ memulihkan akun Anda.
 
 4
 00:00:10.179 --> 00:00:15.050
-Tetapi di MetaMask, semua kuasa milik
+Namun, di MetaMask, seluruh kuasa milik pemegang kunci utama.
-pemegang kunci induk.
 
 5
 00:00:15.050 --> 00:00:18.460
-Siapa pun yang memegang kunci tersebut, akan mengontrol akun.
+Siapa pun yang memegang kunci, ia mengendalikan akun.
 
 6
 00:00:18.460 --> 00:00:21.110
-Frasa pemulihan rahasia
+Frasa pemulihan rahasia Anda adalah "kunci rahasia" Anda.
-adalah "kunci induk" Anda.
 
 7
 00:00:21.110 --> 00:00:26.070
-Ini adalah rangkaian 12 kata yang dibuat
+Frasa pemulihan ini berupa 12 kata yang dihasilkan saat pertama kali Anda menyiapkan MetaMask, yang memungkinkan
-saat Anda menyiapkan MetaMask pertama kali, yang memungkinkan
 
 8
 00:00:26.070 --> 00:00:30.120
-Anda memulihkan dompet dan dana jika Anda
+Anda untuk memulihkan dompet dan dana Anda jika Anda kehilangan akses.
-kehilangan akses.
 
 9
 00:00:30.120 --> 00:00:33.451
-Penting agar Anda mengamankan
+Anda perlu mengamankan dompet Anda dengan menjaga
-dompet Anda dengan menjaga
 
 10
 00:00:33.451 --> 00:00:37.510
-frasa pemulihan rahasia
+frasa pemulihan rahasia dengan sangat aman, dan sangat rahasia.
-Anda dengan sangat aman dan sangat rahasia.
 
 11
 00:00:37.510 --> 00:00:41.429
-Jika seseorang mendapatkan aksesnya, mereka akan memiliki
+Jika seseorang mendapatkan akses ke frasa tersebut, ia akan memiliki "kunci utama" ke dompet Anda dan dapat
-"kunci induk" ke dompet Anda dan dapat
 
 12
 00:00:41.429 --> 00:00:45.190
-mengakses secara bebas dan mengambil semua dana Anda.
+dengan bebas mengakses serta mengambil seluruh dana Anda.
 
 13
 00:00:45.190 --> 00:00:50.109
-Untuk mengamankan dompet MetaMask, Anda pasti ingin
+Untuk mengamankan dompet MetaMask Anda, Anda perlu menyimpan frasa pemulihan rahasia dengan aman.
-menyimpan frasa pemulihan rahasia Anda secara aman.
 
 14
 00:00:50.109 --> 00:00:54.930
-Anda dapat menuliskannya, menyembunyikannya di suatu tempat,
+Anda dapat menuliskannya, menyembunyikannya, menaruhnya di brankas,
-menempatkannya di kotak deposit yang aman
 
 15
 00:00:54.930 --> 00:00:57.729
@@ -73,23 +62,19 @@ atau menggunakan pengelola kata sandi yang aman.
 
 16
 00:00:57.729 --> 00:01:01.050
-Beberapa pengguna bahkan mengukir frasa
+Sebagian pengguna bahkan mengukir frasa yang mereka miliki di lempengan logam!
-mereka pada pelat logam!
 
 17
 00:01:01.050 --> 00:01:04.440
-Tidak ada seorang pun, bahkan tidak juga tim
+Tidak seorang pun, bahkan tim di MetaMask sekalipun, dapat membantu Anda
-di MetaMask, dapat membantu Anda
 
 18
 00:01:04.440 --> 00:01:07.820
-memulihkan dompet Anda jika Anda menghilangkan
+untuk memulihkan dompet jika Anda kehilangan frasa pemulihan rahasia Anda.
-frasa pemulihan rahasia Anda.
 
 19
 00:01:07.820 --> 00:01:12.072
-Jika belum menuliskan frasa pemulihan rahasia Anda
+Jika Anda belum menuliskan frasa pemulihan rahasia dan menyimpannya di tempat yang aman,
-dan menyimpannya di suatu tempat yang aman,
 
 20
 00:01:12.072 --> 00:01:15.492
@@ -97,19 +82,17 @@ lakukan sekarang. Kami akan menunggu.
 
 21
 00:01:15.500 --> 00:01:20.780
-Dan ingat, jangan membagikan frasa pemulihan rahasia
+Dan ingat, jangan pernah membagikan frasa pemulihan rahasia kepada siapa pun: bahkan kepada kami.
-Anda kepada siapa pun: bahkan tidak kepada kami.
 
 22
 00:01:20.780 --> 00:01:24.910
-Jika ada yang menanyakannya,
+Jika ada orang yang menanyakannya kepada Anda, mereka mencoba menipu Anda.
-mereka akan mencoba menipu Anda.
 
 23
 00:01:24.910 --> 00:01:26.250
-Begitulah!
+Itu saja!
 
 24
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
-Sekarang, Anda tahu apa itu frasa pemulihan rahasia
+Sekarang, Anda mengetahui apa itu frasa pemulihan rahasia dan cara mempertahankan agar dompet Anda tetap aman dan terjaga.
-dan cara menjaga dompet Anda tetap aman.
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/ja.vtt

@@ -2,108 +2,91 @@ WEBVTT
 
 1
 00:00:00.780 --> 00:00:04.580
-MetaMask は
+MetaMask はサイトやアプリケーションに接続する新たな手段となります。
-をサイトとアプリケーションにつなぐ新たな方法です。
 
 2
-00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
-従来のウェブサイト上では、中央データベース
+従来の Web サイトでは、中央データベースや銀行がアカウントの
-または銀行がアカウントの制御と
 
 3
 00:00:08.860 --> 00:00:10.179
-回復の責任を負います。
+管理と復元を行います。
 
 4
 00:00:10.179 --> 00:00:15.050
-しかし、MetaMask 上では、全ての権限は
+一方 MetaMask では、マスターキーの所有者がすべての権限を握っています。
-マスターキーの保持者に属します。
 
 5
 00:00:15.050 --> 00:00:18.460
-当該のキーの保持者が、アカウントを制御します。
+キーを持っている人がアカウントを管理できるのです。
 
 6
 00:00:18.460 --> 00:00:21.110
-あなたのシークレット リカバリー フレーズ
+秘密のリカバリーフレーズがその「マスターキー」となります。
-があなたの「マスターキー」です。
 
 7
 00:00:21.110 --> 00:00:26.070
-これは一連の 12 の単語で
+これは MetaMask のセットアップ時に生成される 12 単語からなるフレーズで、
-あなたが最初に MetaMask を設定した際に自動生成され、これにより
 
 8
 00:00:26.070 --> 00:00:30.120
-あなたは万が一アクセス出来なくなった場合に
+万が一アクセスできなくなった際にウォレットと資金を復元できます。
-ウォレットと資金を復元できます。
 
 9
 00:00:30.120 --> 00:00:33.451
-ウォレットの安全性を確保することは非常に重要
+ウォレットの安全を保つため、
-であり、あなたの
 
 10
 00:00:33.451 --> 00:00:37.510
-シークレット リカバリー フレーズ
+秘密のリカバリーフレーズは厳重に保管し、絶対に秘密にしてください。
-を非常に安全かつ秘密に保つことで実現します。
 
 11
 00:00:37.510 --> 00:00:41.429
-誰かがそれにアクセスすれば、彼らは
+誰かの手に渡ると、ウォレットへの「マスターキー」として使用され、
-あなたのウォレットの「マスターキー」を得て、
 
 12
 00:00:41.429 --> 00:00:45.190
-あなたの資金に自由にアクセスして全てを奪えます。
+すべての資金にアクセスし盗むことが可能になります。
 
 13
 00:00:45.190 --> 00:00:50.109
-MetaMask ウォレットの安全性を確保するため
+MetaMask ウォレットを安全に保つため、秘密のリカバリーフレーズは大切に保管してください。
-あなたは シークレット リカバリー フレーズを安全に保存したくなるでしょう。
 
 14
 00:00:50.109 --> 00:00:54.930
-それを書き留めたり、どこかへ隠したり、
+書き留めて、どこかに隠したり、安全な金庫に保管したり、
-セーフティボックスに入れたり
 
 15
 00:00:54.930 --> 00:00:57.729
-または安全確保のためのパスワードマネジャーを使用できます。
+セキュアなパスワードマネージャーを使用することもできます。
 
 16
 00:00:57.729 --> 00:01:01.050
-自分たちの
+金属製のプレートにフレーズを彫るユーザーもいます！
-フレーズをメタルプレートに彫るユーザーさえいます！
 
 17
 00:01:01.050 --> 00:01:04.440
-何者も、
+秘密のリカバリーフレーズをなくした場合、MetaMask チームを含め、
-MetaMask のチームのメンバーですら、あなたが
 
 18
 00:01:04.440 --> 00:01:07.820
-シークレット リカバリー フレーズを無くしたら
+誰にもウォレットの復元を行うことはできません。
-あなたのウォレットを復元する手助けはできません。
 
 19
 00:01:07.820 --> 00:01:12.072
-あなたがシークレット リカバリー
+秘密のリカバリーフレーズを書き留めて安全な場所に保管していない場合は、
-フレーズを書き留め安全な場所に保管していないのならば、
 
 20
 00:01:12.072 --> 00:01:15.492
-ぜひ今それを実行してください。お待ちしております。
+今すぐ行ってください。その間お待ちします。
 
 21
 00:01:15.500 --> 00:01:20.780
-さらに、あなたのシークレット リカバリー
+繰り返しになりますが、秘密のリカバリーフレーズは MetaMask チームを含め、絶対に誰にも教えないでください。
-フレーズを誰とも決して共有しないことを忘れないでください。私たちでさえも。
 
 22
 00:01:20.780 --> 00:01:24.910
-それを尋ねる者がいたら、
+誰かに尋ねられたら、それは詐欺だと思ってください。
-彼らはあなたを騙そうとしているのです。
 
 23
 00:01:24.910 --> 00:01:26.250
@@ -111,5 +94,5 @@ MetaMask のチームのメンバーですら、あなたが
 
 24
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
-これでシークレット リカバリ フレーズ
+これで秘密のリカバリーフレーズとウォレットの安全を保つ方法の説明は終わりです。
-が何であるか、あなたのウォレットと資金の安全を確保する方法が判りました。
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/ko.vtt

@@ -2,114 +2,97 @@ WEBVTT
 
 1
 00:00:00.780 --> 00:00:04.580
-MetaMask는 사이트와 애플리케이션에
+MetaMask는 사이트와 애플리케이션을 연결하는 새로운 방법입니다.
-연결할 수 있는 새로운 방법입니다.
 
 2
-00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
-전통적인 웹사이트에서는 중앙 데이터베이스
+기존의 웹사이트는 중앙 데이터베이스나 은행에 계정 복구의
-또는 은행에게 계정을 제어 및
 
 3
 00:00:08.860 --> 00:00:10.179
-복구할 책임이 있습니다.
+책임이 있습니다.
 
 4
 00:00:10.179 --> 00:00:15.050
-하지만 MetaMask에서는 모든 권한이
+MetaMask에서는 모든 권한이 마스터 키 소유자에게 있습니다.
-마스터 키의 소유자에게 있습니다.
 
 5
 00:00:15.050 --> 00:00:18.460
-키를 보유하고 있는 사람은 계정을 제어합니다.
+마스터 키를 소유한 사람이 해당 계정의 소유자가 됩니다.
 
 6
 00:00:18.460 --> 00:00:21.110
-계정 시드 구문은
+여러분이 가지고 계시는 비밀 복구 구문이 바로 '마스터 키'입니다.
-"마스터 키"입니다.
 
 7
 00:00:21.110 --> 00:00:26.070
-먼저 MetaMask를 설정하면, 일련의
+이는 처음 MetaMask 계정을 만들 때 생성된 12개의 단어로 이루어진 암호이며
-12단어가 생성되어,
 
 8
 00:00:26.070 --> 00:00:30.120
-접근 권한을 상실했을 때 지갑과
+이를 사용하면 유사시에 지갑과 자금을 회복할 수 있습니다.
-자금을 복구할 수 있습니다.
 
 9
 00:00:30.120 --> 00:00:33.451
-계정 시드 구문을
+따라서 지갑을 안전하게 지키려면 이러한 비밀 복구 구문을
-안전하게 비밀을
 
 10
 00:00:33.451 --> 00:00:37.510
-유지하여 지갑을 안전하게
+매우 안전한 비밀장소에 보관하는 것이 중요합니다.
-지키는 것이 중요합니다.
 
 11
 00:00:37.510 --> 00:00:41.429
-계정 시드 구문에 액세스하는 사람에게는
+누구든지 비밀 복구 구문을 알게 되면 해당 지갑에 대한 '마스터 키'를 손에 넣게 되며
-지갑에 대한 "마스터 키"가 있어 자유롭게
 
 12
 00:00:41.429 --> 00:00:45.190
-액세스하여 모든 자금을 가져갈 수 있습니다.
+해당 계정의 자금을 모두 인출할 수 있게 됩니다.
 
 13
 00:00:45.190 --> 00:00:50.109
-MetaMask 지갑을 안전하게 보호하려면, 계정 시드
+MetaMask 지갑의 보안을 유지하려면 비밀 복구 구문을 안전하게 저장해야 합니다.
-구문을 저장할 수 있습니다.
 
 14
 00:00:50.109 --> 00:00:54.930
-계정 시드 구문을 적어서 어딘가에 숨겨두거나
+이를 적어 별도의 장소나 안전 금고에 보관할 수도 있고
-대여 금고에 두거나
 
 15
 00:00:54.930 --> 00:00:57.729
-보안 암호 관리자를 사용할 수 있습니다.
+비밀번호 관리자를 이용하셔도 좋습니다.
 
 16
 00:00:57.729 --> 00:01:01.050
-일부 사용자는 자신의 구문을
+사용자에 따라 이를 금속판에 새겨 놓기도 합니다!
-금속판에 새겨두기도 합니다!
 
 17
 00:01:01.050 --> 00:01:04.440
-계정 시드 구문을 잊으면,
+이러한 비밀 복구 구문을 분실하면 아무도, 심지어 MetaMask도
-MetaMask의 팀이라고
 
 18
 00:01:04.440 --> 00:01:07.820
-해도 지갑을
+계정 복구를 도와드릴 수 없습니다.
-복구할 수 없습니다.
 
 19
 00:01:07.820 --> 00:01:12.072
-게정 시드 구문을 적어두지
+아직 비밀 복구 구문을 적어 안전한 곳에 보관하지 않으셨다면,
-않으면, 안전한 장소에
 
 20
 00:01:12.072 --> 00:01:15.492
-보관하십시오. 기다리겠습니다.
+지금 바로 하세요. 기다리겠습니다.
 
 21
 00:01:15.500 --> 00:01:20.780
-다른 사람과 계정 시드 구문을
+절대로 본인의 비밀 복구 구문을 다른 사람에게 알려주지 마세요. MetaMask에도 알리면 안 됩니다.
-고유하면 안 됩니다. 당사하고도 공유하지 마십시오.
 
 22
 00:01:20.780 --> 00:01:24.910
-계정 시드 구문을 요청하는 사람은
+이를 묻는 사람이 있다면 피싱 범죄자임에 틀림없습니다.
-사기를 치려고 하는 것입니다.
 
 23
 00:01:24.910 --> 00:01:26.250
-이제 다 됐습니다.
+그렇습니다!
 
 24
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
-이제 여러분은 계정 시드 구문이 무엇이고
+이제 비밀 복구 구문과 지갑을 안전하게 보관하는 방법에 대하여 확인하였습니다.
-지갑을 안전하게 보관하는 방법을 알고 있습니다.
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/pt.vtt

@@ -2,108 +2,108 @@ WEBVTT
 
 1
 00:00:00.780 --> 00:00:04.580
-O MetaMask é um novo jeito de se conectar
+A MetaMask é uma nova forma
-a sites e aplicativos.
+de se conectar a sites e aplicativos.
 
 2
-00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
-Em websites tradicionais, um banco ou base de dados central
+Em sites tradicionais, uma base de dados central
-é responsável por controlar e
+ou um banco é responsável por controlar e
 
 3
 00:00:08.860 --> 00:00:10.179
-recuperar as suas contas.
+recuperar suas contas.
 
 4
 00:00:10.179 --> 00:00:15.050
-Mas, no MetaMask, todo o poder pertence
+Mas, na MetaMask, todo o poder pertence
 ao titular de uma chave-mestra.
 
 5
 00:00:15.050 --> 00:00:18.460
-Quem quer que detenha a chave controla as contas.
+Quem tiver a chave controla as contas.
 
 6
 00:00:18.460 --> 00:00:21.110
-A sua frase de recuperação secreta
+Sua frase de recuperação secreta
-é a sua "chave-mestra".
+é sua "chave-mestra".
 
 7
 00:00:21.110 --> 00:00:26.070
-É uma série de 12 palavras que são geradas
+Ela é uma série de 12 palavras geradas quando você
-quando você configura o MetaMask na primeira vez, o que permite que
+configura a MetaMask pela primeira vez, a qual permite
 
 8
 00:00:26.070 --> 00:00:30.120
-você recupere a sua carteira e recursos, caso você
+recuperar sua carteira e fundos
-venha a perder o acesso.
+caso você perca o acesso.
 
 9
 00:00:30.120 --> 00:00:33.451
-É importante que você mantenha protegida
+É importante que você proteja
-a sua carteira ao manter a sua
+sua carteira guardando sua
 
 10
 00:00:33.451 --> 00:00:37.510
 frase de recuperação secreta
-muito segura e muito secreta.
+de forma bem segura e sigilosa.
 
 11
 00:00:37.510 --> 00:00:41.429
-Caso alguém obtenha acesso a ela, essa pessoa terá
+Se alguém tiver acesso a ela, terá em mãos
-a "chave-mestra" para a sua carteira e poderá
+a "chave-mestra" da sua carteira e poderá
 
 12
 00:00:41.429 --> 00:00:45.190
-acessá-la livremente e tome todos os seus recursos.
+acessar e retirar livremente todos os seus fundos.
 
 13
 00:00:45.190 --> 00:00:50.109
-A fim de proteger a sua carteira MetaMask, você desejará
+Para proteger sua carteira MetaMask, recomenda-se
-manter em segurança a sua frase de recuperação secreta.
+salvar sua frase de recuperação secreta de modo seguro.
 
 14
 00:00:50.109 --> 00:00:54.930
-Você pode escrevê-la, escondê-la em algum lugar,
+Você pode anotá-la por escrito, escondê-la
-colocá-la em um cofre
+em algum lugar, colocá-la em um cofre
 
 15
 00:00:54.930 --> 00:00:57.729
-ou usar um gerenciador de senhas seguras.
+ou usar um gerenciador de senhas protegido.
 
 16
 00:00:57.729 --> 00:01:01.050
-Alguns usuários até mesmo gravam sua
+Alguns usuários até mesmo gravam
-frase em uma placa de metal!
+a frase em uma placa de metal!
 
 17
 00:01:01.050 --> 00:01:04.440
 Ninguém, nem mesmo a equipe
-na MetaMask, pode lhe ajudar
+da MetaMask, pode ajudar você
 
 18
 00:01:04.440 --> 00:01:07.820
-a recuperar a sua carteira, caso você perca
+a recuperar sua carteira caso perca
-a sua frase de recuperação secreta.
+sua frase de recuperação secreta.
 
 19
 00:01:07.820 --> 00:01:12.072
-Caso você não tenha escrito a sua frase de recuperação
+Se não tiver anotado por escrito sua frase de recuperação
-secreta e a tenha armazenado em algum lugar seguro,
+secreta e a armazenado em um lugar seguro,
 
 20
 00:01:12.072 --> 00:01:15.492
-faça isso agora. Iremos aguardar.
+faça isso agora. A gente espera.
 
 21
 00:01:15.500 --> 00:01:20.780
-E lembre-se de jamais compartilhar a sua frase de recuperação
+E lembre-se: nunca compartilhe sua frase de recuperação
-secreta com ninguém: nem mesmo conosco.
+secreta com ninguém, nem mesmo conosco.
 
 22
 00:01:20.780 --> 00:01:24.910
-Caso alguém venha a lhe pedir a sua frase de recuperação secreta,
+Se alguém a pedir a você,
-essa pessoa está tentando dar um golpe em você.
+é uma tentativa de fraude.
 
 23
 00:01:24.910 --> 00:01:26.250
@@ -111,5 +111,6 @@ essa pessoa está tentando dar um golpe em você.
 
 24
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
-Agora, você sabe o que é uma frase de recuperação secreta
+Agora você sabe o que é uma frase de recuperação
-e como manter a sua carteira protegida e segura.
+secreta e como manter sua carteira segura.
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/ru.vtt

@@ -6,9 +6,8 @@ MetaMask — это новый способ подключения
 к сайтам и приложениям.
 
 2
-00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
-На традиционных сайтах центральная база данных
+На традиционных сайтах центральная база данных или банк отвечает за контроль и
-или банк несет ответственность за контроль и
 
 3
 00:00:08.860 --> 00:00:10.179
@@ -16,80 +15,72 @@ MetaMask — это новый способ подключения
 
 4
 00:00:10.179 --> 00:00:15.050
-На MetaMask все полномочия находятся
+Но в MetaMask все полномочия в руках
-в руках владельца мастер-ключа.
+обладателя главного ключа.
 
 5
 00:00:15.050 --> 00:00:18.460
-Тот, в чьих руках находится ключ, контролирует счета.
+Тот, кто имеет этот ключ, контролирует счета.
 
 6
 00:00:18.460 --> 00:00:21.110
-Ваша секретная фраза восстановления
+Ваша секретная фраза восстановления — это ваш главный ключ.
-— это ваш «мастер-ключ».
 
 7
 00:00:21.110 --> 00:00:26.070
-Это набор из 12 слов, которые генерируются
+Это последовательность из 12 слов, которые генерируются при первой настройке MetaMask и позволяет
-при первой настройке MetaMask, он позволяет
 
 8
 00:00:26.070 --> 00:00:30.120
-вам восстанавливать ваш кошелек и средства, если вы
+вам восстановить свой кошелек и средства, если вы
-теряете к ним доступ.
+когда-либо утратите доступ к ним.
 
 9
 00:00:30.120 --> 00:00:33.451
 Важно, чтобы вы обезопасили
-свой кошелек, храня вашу
+свой кошелек, сохранив
 
 10
 00:00:33.451 --> 00:00:37.510
-секретную фразу восстановления
+секретную фразу для восстановления
-в очень надежном и тайном месте.
+в очень надежном месте и в полной тайне.
 
 11
 00:00:37.510 --> 00:00:41.429
-Если кто-то получит доступ к ней, у этого человека окажется в руках
+Если кто-то узнает ее, у этого человека будет
-«мастер-ключ» от вашего кошелька, и он сможет
+главный ключ к вашему кошельку, и он сможет
 
 12
 00:00:41.429 --> 00:00:45.190
-распоряжаться им и завладеть всеми вашими средствами.
+получить свободный доступ ко всем вашим средствам и забрать их.
 
 13
 00:00:45.190 --> 00:00:50.109
-Чтобы обезопасить ваш кошелек MetaMask,
+Чтобы защитить кошелек MetaMask, вам необходимо безопасно сохранить секретную фразу восстановления.
-сохраните секретную фразу восстановления в безопасном месте.
 
 14
 00:00:50.109 --> 00:00:54.930
-Вы можете записать ее, спрятать ее где-то,
+Вы можете записать ее и спрятать куда-нибудь, положить в сейф
-положить ее в банковский сейф
 
 15
 00:00:54.930 --> 00:00:57.729
-или воспользоваться безопасным диспетчером паролей.
+или использовать безопасный менеджер паролей.
 
 16
 00:00:57.729 --> 00:01:01.050
-Некоторые пользователи даже гравируют свою
+Некоторые пользователи даже гравируют свою фразу на металлической пластине!
-фразу на металлической пластине!
 
 17
 00:01:01.050 --> 00:01:04.440
-Никто, даже команда
+Никто, даже команда MetaMask, не сможет вам помочь
-MetaMask, не сможет помочь вам
 
 18
 00:01:04.440 --> 00:01:07.820
-восстановить ваш кошелек, если вы потеряете
+восстановить кошелек, если вы потеряете секретную фразу для восстановления.
-вашу секретную фразу восстановления.
 
 19
 00:01:07.820 --> 00:01:12.072
-Если вы еще не записали секретную фразу
+Если вы не записали свою секретную фразу для восстановления и не сохранили ее в безопасном месте,
-восстановления и не поместили ее в надежное место,
 
 20
 00:01:12.072 --> 00:01:15.492
@@ -97,13 +88,11 @@ MetaMask, не сможет помочь вам
 
 21
 00:01:15.500 --> 00:01:20.780
-И помните, никогда не сообщайте свою секретную фразу
+И помните: никогда никому не сообщайте свою секретную фразу для восстановления, даже нам.
-восстановления никому: даже нам.
 
 22
 00:01:20.780 --> 00:01:24.910
-Если кто-нибудь когда-либо спросит у вас ее,
+Если кто-то когда-нибудь попросит вас предоставить ее, этот человек пытается вас обмануть.
-этот человек пытается вас обмануть.
 
 23
 00:01:24.910 --> 00:01:26.250
@@ -111,5 +100,5 @@ MetaMask, не сможет помочь вам
 
 24
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
-Теперь вы знаете, что такое секретная фраза восстановления
+Теперь вы знаете, что такое секретная фраза для восстановления и как сохранить свой кошелек в целости и сохранности.
-и как обезопасить ваш кошелек.
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/tl.vtt

@@ -6,7 +6,7 @@ Ang MetaMask ay isang bagong paraan para kumonekta
 sa mga site at application.
 
 2
-00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
 Sa mga tradisyonal na website, ang isang central database
 o bangko ang magiging responsable sa pagkontrol at
 
@@ -113,3 +113,4 @@ sinusubukan ka nilang i-scam.
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
 Ngayon ay alam mo na kung ano ang lihim na recovery phrase
 at kung paano mapapanatiling ligtas ang iyong wallet.
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/tr.vtt

@@ -0,0 +1,116 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+MetaMask site ve uygulamalara
+bağlanmanın yeni bir yoludur.
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
+Geleneksel web sitelerinde,
+merkezi bir veritabanı veya banka
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+hesaplarınızı korumaktan sorumludur.
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+Ama MetaMask'ta tüm güç
+ana anahtar sahibine aittir.
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+Anahtar kimdeyse hesapları o kontrol eder.
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+Gizli kurtarma ifadeniz
+sizin "ana anahtarınızdır".
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+MetaMask'ı ilk kurduğunuzda oluşturulan
+12 sözcükten oluşan bir dizi olup
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+erişiminizi kaybettiğiniz takdirde
+cüzdanınızı ve paralarınızı kurtarabilmenize olanak sağlar.
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+Gizli kurtarma ifadenizi
+çok güvenli ve çok gizli tutarak
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+cüzdanınızı korumanız
+önemlidir.
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+Gizli kurtarma ifadenize sahip olan kişi
+cüzdanınızın "ana anahtarı"na sahip olacak ve
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+serbestçe erişim sağlayıp tüm paranızı alabilecektir.
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+MetaMask cüzdanınızı korumak için gizli kurtarma
+ifadenizin güvenli bir şekilde saklamak isteyeceksiniz.
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+Yazıp bir yere saklayabilir,
+güvenli bir kasaya koyabilirsiniz
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+veya güvenli bir şifre yöneticisi kullanabilirsiniz.
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+İfadelerini metal bir levhaya kazıyan
+kullanıcılar bile görülmüştür!
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+Gizli kurtarma ifadenizi kaybettiğiniz takdirde
+MetaMask ekibi dahil olmak üzere hiç kimse
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+cüzdanınızı kurtarmanıza 
+yardımcı olamaz.
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+Gizli kurtarma ifadenizi yazmadıysanız veya
+güvenli bir yere saklamadıysanız
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+bunu şimdi yapın. Bekleyeceğiz.
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+Ayrıca gizli kurtarma ifadenizi asla
+biz dahil hiç kimse ile paylaşmamanız gerektiğini unutmayın.
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+Birisi gizli kurtarma ifadenizi sizden istiyorsa
+sizi dolandırmaya çalışıyordur.
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+Bu kadar!
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+Artık gizli kurtarma ifadesinin ne olduğunu ve
+cüzdanınızı nasıl güvende tutacağınızı biliyorsunuz.
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/vi.vtt

@@ -2,114 +2,114 @@ WEBVTT
 
 1
 00:00:00.780 --> 00:00:04.580
-MetaMask là cách thức mới để kết nối
+MetaMask là một cách mới để kết nối
-với các trang web và ứng dụng.
+đến các trang web và ứng dụng.
 
 2
-00:00:04.580 --> 00:00:08.860
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
-Trên các trang web truyền thống, một cơ sở dữ liệu trung tâm
+Trên các trang web truyền thống, cơ sở dữ liệu trung tâm
-hay ngân hàng sẽ chịu trách nhiệm kiểm soát và
+hoặc ngân hàng sẽ chịu trách nhiệm kiểm soát và
 
 3
 00:00:08.860 --> 00:00:10.179
-khôi phục các tài khoản của bạn.
+khôi phục tài khoản của bạn.
 
 4
 00:00:10.179 --> 00:00:15.050
-Tuy nhiên, trên MetaMask, toàn bộ quyền sẽ thuộc về
+Nhưng trên MetaMask, tất cả quyền lực thuộc về
-người nắm giữ khóa chính.
+người nắm giữ chìa khóa chính.
 
 5
 00:00:15.050 --> 00:00:18.460
-Người có khóa chính sẽ kiểm soát được tài khoản.
+Ai nắm giữ chìa khóa, người đó kiểm soát tài khoản.
 
 6
 00:00:18.460 --> 00:00:21.110
-Cụm mật khẩu khôi phục bí mật
+Cụm từ khôi phục bí mật
-là “khóa chính” của bạn.
+là "chìa khóa chính" của bạn.
 
 7
 00:00:21.110 --> 00:00:26.070
-Đây là chuỗi gồm 12 từ được tạo
+Đó là một chuỗi 12 từ được tạo ra
-vào lần đầu tiên bạn thiết lập MetaMask, chuỗi này cho phép
+khi bạn thiết lập MetaMask lần đầu tiên, cho phép
 
 8
 00:00:26.070 --> 00:00:30.120
-bạn khôi phục ví và tiền của mình nếu
+bạn khôi phục ví và tiền của mình nếu bị mất quyền truy cập.
-bạn bị mất quyền truy cập.
 
 9
 00:00:30.120 --> 00:00:33.451
-Bạn cần phải bảo vệ an toàn cho
+Điều quan trọng là bạn phải bảo mật
-ví của mình bằng cách lưu giữ
+cho ví của mình bằng cách cất giữ
 
 10
 00:00:33.451 --> 00:00:37.510
-cụm mật khẩu khôi phục bí mật
+cụm từ khôi phục bí mật ở một nơi
-thật an toàn và bí mật.
+cực kỳ an toàn và bí mật.
 
 11
 00:00:37.510 --> 00:00:41.429
-Nếu ai đó có được cụm mật khẩu khôi phục bí mật của bạn thì người đó sẽ có
+Nếu bất kỳ ai có quyền truy cập, họ sẽ biết
-“khóa chính” cho ví của bạn và có thể
+"chìa khóa chính" để vào ví của bạn và có thể
 
 12
 00:00:41.429 --> 00:00:45.190
-tự do truy cập và lấy toàn bộ tiền của bạn.
+tự do truy cập và lấy hết tiền của bạn.
 
 13
 00:00:45.190 --> 00:00:50.109
-Để bảo vệ an toàn cho ví MetaMask, bạn cần
+Để bảo mật cho ví MetaMask của mình, bạn sẽ cần
-lưu giữ cụm mật khẩu khôi phục bí mật một cách an toàn.
+cất giữ cụm từ khôi phục bí mật ở một nơi an toàn.
 
 14
 00:00:50.109 --> 00:00:54.930
-Bạn có thể chép lại và giấu ở một nơi nào đó,
+Hãy viết ra giấy, giấu ở đâu đó,
-cất trong hộp ký gửi an toàn
+bỏ vào hộp ký gửi an toàn
 
 15
 00:00:54.930 --> 00:00:57.729
-hoặc dùng một trình quản lý mật khẩu an toàn.
+hoặc sử dụng trình quản lý mật khẩu an toàn.
 
 16
 00:00:57.729 --> 00:01:01.050
 Một số người dùng thậm chí còn khắc
-cụm mật khẩu của họ lên một tấm kim loại!
+cụm từ của họ lên một tấm kim loại!
 
 17
 00:01:01.050 --> 00:01:04.440
-Không một ai, kể cả đội ngũ
+Sẽ không có ai, kể cả nhóm
-tại MetaMask, có thể giúp bạn
+MetaMask, có thể giúp bạn
 
 18
 00:01:04.440 --> 00:01:07.820
-khôi phục lại ví nếu bạn đánh mất
+khôi phục ví nếu bạn làm mất
-cụm mật khẩu khôi phục bí mật của mình.
+cụm từ khôi phục bí mật.
 
 19
 00:01:07.820 --> 00:01:12.072
-Nếu chưa ghi lại cụm mật khẩu khôi phục bí mật
+Nếu bạn chưa viết cụm từ khôi phục bí mật
-của mình và lưu giữ ở nơi an toàn,
+ra giấy và cất giữ ở một nơi nào đó an toàn,
 
 20
 00:01:12.072 --> 00:01:15.492
-thì bạn hãy thực hiện ngay bây giờ. Chúng tôi sẽ chờ bạn.
+thì bạn cần thực hiện ngay. Chúng tôi sẽ đợi.
 
 21
 00:01:15.500 --> 00:01:20.780
-Và đừng bao giờ chia sẻ cụm mật khẩu khôi phục
+Và hãy nhớ, không bao giờ chia sẻ cụm từ khôi phục
-bí mật với bất kỳ ai: kể cả chúng tôi.
+bí mật của bạn với bất kỳ ai: ngay cả chúng tôi.
 
 22
 00:01:20.780 --> 00:01:24.910
-Nếu ai đó hỏi bạn cụm mật khẩu khôi phục bí mật,
+Nếu bất kỳ ai hỏi bạn về cụm từ khôi phục
-thì họ đang cố gắng lừa đảo bạn.
+bí mật, thì họ đang cố lừa bạn đó.
 
 23
 00:01:24.910 --> 00:01:26.250
-Xin hãy ghi nhớ!
+Đó là tất cả những gì bạn cần ghi nhớ!
 
 24
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
-Bây giờ bạn đã biết cụm mật khẩu khôi phục bí mật
+Bây giờ bạn đã biết cụm từ khôi phục bí mật là gì
-là gì và cách bảo vệ ví của bạn an toàn và bảo mật.
+và cách để đảm bảo an toàn và bảo mật cho ví của bạn.
+

app/images/videos/recovery-onboarding/subtitles/zh.vtt

@@ -0,0 +1,98 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.780 --> 00:00:04.580
+MetaMask是连接站点和应用程序的一种新方法。
+
+2
+00:00:04.580 --> 00:00:08.860 
+在传统网站上，中央数据库或银行负责控制和
+
+3
+00:00:08.860 --> 00:00:10.179
+恢复您的账户。
+
+4
+00:00:10.179 --> 00:00:15.050
+但在MetaMask，所有的权限都属于主密钥的持有者。
+
+5
+00:00:15.050 --> 00:00:18.460
+谁拿着密钥，谁就控制着账户。
+
+6
+00:00:18.460 --> 00:00:21.110
+您的私钥助记词是您的“主密钥”。
+
+7
+00:00:21.110 --> 00:00:26.070
+这是在您第一次设置MetaMask时生成的12个单词的字串，
+
+8
+00:00:26.070 --> 00:00:30.120
+如果您一旦失去访问权限，可以使用该助记词恢复您的钱包和资金。
+
+9
+00:00:30.120 --> 00:00:33.451
+重要的是，您应通过非常保险而私密的方式保护您的
+
+10
+00:00:33.451 --> 00:00:37.510
+私钥助记词的安全，从而确保您的钱包安全。
+
+11
+00:00:37.510 --> 00:00:41.429
+如果有人可以获取您的私钥助记词，他们将拥有您钱包的“主密钥”，可以
+
+12
+00:00:41.429 --> 00:00:45.190
+自由访问并拿走您的所有资金。
+
+13
+00:00:45.190 --> 00:00:50.109
+为了保护MetaMask钱包的安全，您需要安全地保存您的私钥助记词。
+
+14
+00:00:50.109 --> 00:00:54.930
+您可以把它写下来，藏在某处，放在保险箱里，
+
+15
+00:00:54.930 --> 00:00:57.729
+或者使用安全的密码管理器保存。
+
+16
+00:00:57.729 --> 00:01:01.050
+一些用户甚至将他们的助记词刻在金属板上！
+
+17
+00:01:01.050 --> 00:01:04.440
+如果您丢失了私钥助记词，没有人能帮助您找回钱包，即使是MetaMask
+
+18
+00:01:04.440 --> 00:01:07.820
+的团队也毫无办法。
+
+19
+00:01:07.820 --> 00:01:12.072
+如果您尚未写下您的私钥助记词并将其存储在安全的地方，
+
+20
+00:01:12.072 --> 00:01:15.492
+请即刻着手做此事。我们会等待您的。
+
+21
+00:01:15.500 --> 00:01:20.780
+记住，永远不要与任何人分享您的私钥助记词：即便是我们也不可以。
+
+22
+00:01:20.780 --> 00:01:24.910
+如果有人向您索要私钥助记词，他们就是妄图欺诈您。
+
+23
+00:01:24.910 --> 00:01:26.250
+就是这样！
+
+24
+00:01:26.250 --> 00:01:31.020
+现在，您了解了什么是私钥助记词，以及如何确保您的钱包安全。
+

ui/pages/first-time-flow/seed-phrase/seed-phrase-intro/seed-phrase-intro.component.js

@@ -35,6 +35,11 @@ export default function SeedPhraseIntro() {
     ru: 'Russian',
     tl: 'Tagalog',
     vi: 'Vietnamese',
+    de: 'German',
+    el: 'Greek',
+    fr: 'French',
+    tr: 'Turkish',
+    zh: 'Chinese - China',
   };
 
   return (

ui/pages/onboarding-flow/secure-your-wallet/secure-your-wallet.js

@@ -47,6 +47,11 @@ export default function SecureYourWallet() {
     ru: 'Russian',
     tl: 'Tagalog',
     vi: 'Vietnamese',
+    de: 'German',
+    el: 'Greek',
+    fr: 'French',
+    tr: 'Turkish',
+    zh: 'Chinese - China',
   };
 
   const defaultLang = subtitles[currentLocale] ? currentLocale : 'en';