metamask-extension/app/_locales/es/messages.json

{
  "accept": {
    "message": "Aceptar"
  },
  "account": {
    "message": "Cuenta"
  },
  "accountDetails": {
    "message": "Detalles de la cuenta"
  },
  "accountName": {
    "message": "Nombre de la cuenta"
  },
  "addCustomToken": {
    "message": "Agregar token personalizados"
  },
  "addToken": {
    "message": "Agregar token"
  },
  "addTokens": {
    "message": "Agregar tokens"
  },
  "address": {
    "message": "Dirección"
  },
  "amount": {
    "message": "Cantidad"
  },
  "amountPlusGas": {
    "message": "Cantidad + Gas"
  },
  "appDescription": {
    "message": "Extensión del navegador para Ethereum",
    "description": "La descripción de la aplicación"
  },
  "appName": {
    "message": "MetaMask",
    "description": "El nombre de la aplicación"
  },
  "approved": {
    "message": "Aprobado"
  },
  "attemptingConnect": {
    "message": "Intentando conectar a la Blockchain"
  },
  "attributions": {
    "message": "Atribuciones"
  },
  "available": {
    "message": "Disponible"
  },
  "back": {
    "message": "Atrás"
  },
  "balance": {
    "message": "Saldo"
  },
  "balanceIsInsufficientGas": {
    "message": "Saldo de gas insuficiente"
  },
  "balances": {
    "message": "Tus saldos"
  },
  "beta": {
    "message": "BETA"
  },
  "betweenMinAndMax": {
    "message": "Debe ser mayor o igual a $1 y menor o igual a $2",
    "description": "helper para ingresar hex como un ingreso decimal"
  },
  "blockiesIdenticon": {
    "message": "Usar Blockies Identicon (Iconos)"
  },
  "borrowDharma": {
    "message": "Pedir prestado con Dharma (Beta)"
  },
  "builtInCalifornia": {
    "message": "Metamask fue diseñado y construido en California"
  },
  "buy": {
    "message": "Comprar"
  },
  "buyCoinbase": {
    "message": "Comprar en Coinbase"
  },
  "buyCoinbaseExplainer": {
    "message": "Coinbase es la plataforma global más popular para comprar y vender Bitcoin, Ethereum y Litecoin"
  },
  "cancel": {
    "message": "Cancelar"
  },
  "classicInterface": {
    "message": "Usar interfaz clásica"
  },
  "clickCopy": {
    "message": "Click para copiar"
  },
  "confirm": {
    "message": "Confirmar"
  },
  "confirmContract": {
    "message": "Confirmar contrato"
  },
  "confirmed": {
    "message": "Confirmado"
  },
  "confirmPassword": {
    "message": "Confirmar contraseña"
  },
  "confirmTransaction": {
    "message": "Confirmar transacción"
  },
  "connectingToMainnet": {
    "message": "Conectando a la red principal de Ethereum (Main Net)"
  },
  "connectingToRopsten": {
    "message": "Conectando a la red de test Ropsten"
  },
  "connectingToKovan": {
    "message": "Conectando a la red de test Kovan"
  },
  "connectingToRinkeby": {
    "message": "Conectando a la red de test Rinkeby"
  },
  "connectingToUnknown": {
    "message": "Conectando a una red desconocida"
  },
  "continue": {
    "message": "Continuar"
  },
  "continueToCoinbase": {
    "message": "Continuar a Coinbase"
  },
  "contractDeployment": {
    "message": "Desplegar (Deploy) contrato"
  },
  "conversionProgress": {
    "message": "Conversión en progreso"
  },
  "copiedButton": {
    "message": "Copiado"
  },
  "copiedClipboard": {
    "message": "Copiado al portapapeles"
  },
  "copiedExclamation": {
    "message": "¡Copiado!"
  },
  "copiedSafe": {
    "message": "Ya lo guardé en un lugar seguro"
  },
  "copy": {
    "message": "Copiar"
  },
  "copyButton": {
    "message": " Copiar "
  },
  "copyPrivateKey": {
    "message": "Ésta es tu llave privada (haz click para copiar)"
  },
  "copyToClipboard": {
    "message": "Copiar al portapapeles"
  },
  "create": {
    "message": "Crear"
  },
  "createAccount": {
    "message": "Crear cuenta"
  },
  "createDen": {
    "message": "Crear"
  },
  "crypto": {
    "message": "Crypto",
    "description": "Tipo de cambio (criptomonedas)"
  },
  "currentConversion": {
    "message": "Conversión actual"
  },
  "currentNetwork": {
    "message": "Red actual"
  },
  "currentRpc": {
    "message": "RPC actual"
  },
  "customGas": {
    "message": "Personalizar gas"
  },
  "customRPC": {
    "message": "RPC personalizado"
  },
  "customize": {
    "message": "Personalizar"
  },
  "decimal": {
    "message": "Decimales de precisión"
  },
  "decimalsMustZerotoTen": {
    "message": "Los decimales deben ser al menos 0 y no más de 36"
  },
  "defaultNetwork": {
    "message": "La red por defecto para las transacciones de Ether es MainNet (red principal)"
  },
  "denExplainer": {
    "message": "El DEN es tu contraseña encriptada almacenada dentro de MetaMask"
  },
  "deposit": {
    "message": "Depositar"
  },
  "depositBTC": {
    "message": "Deposita tus BTC a la dirección de abajo:"
  },
  "depositCoin": {
    "message": "Deposita tu $1 a la dirección de abajo",
    "description": "Informa al usuario que moneda ha elegido para depositar en shapeshift"
  },
  "depositEth": {
    "message": "Depositar Ether"
  },
  "depositEther": {
    "message": "Depositar Ether"
  },
  "depositFiat": {
    "message": "Depositar con fiat (divisa nacional)"
  },
  "depositFromAccount": {
    "message": "Depositar con otra cuenta"
  },
  "depositShapeShift": {
    "message": "Depositar con ShapeShift"
  },
  "depositShapeShiftExplainer": {
    "message": "Si posees otras criptomonedas, puedes intercambiar y depositar Ether directamente en tu billetera de MetaMask. No necesitas tener una cuenta."
  },
  "details": {
    "message": "Detalles"
  },
  "directDeposit": {
    "message": "Depósito directo"
  },
  "directDepositEther": {
    "message": "Depositar Ether directamente"
  },
  "directDepositEtherExplainer": {
    "message": "Si posees Ether, la forma más rápida de transferirlo a tu nueva billetera es depositándolo directamente"
  },
  "done": {
    "message": "Completo"
  },
  "downloadStatelogs": {
    "message": "Descargar logs de estado"
  },
  "dropped": {
    "message": "Caído"
  },
  "edit": {
    "message": "Editar"
  },
  "editAccountName": {
    "message": "Editar el nombre de la cuenta"
  },
  "emailUs": {
    "message": "¡Envíanos un correo!"
  },
  "encryptNewDen": {
    "message": "Encriptar tu nuevo DEN"
  },
  "enterPassword": {
    "message": "Ingresa contraseña"
  },
  "enterPasswordConfirm": {
    "message": "Ingresa tu contraseña para confirmar"
  },
  "etherscanView": {
    "message": "Ver la cuenta en Etherscan"
  },
  "exchangeRate": {
    "message": "Tipo de cambio"
  },
  "exportPrivateKey": {
    "message": "Exportar llave privada"
  },
  "exportPrivateKeyWarning": {
    "message": "Exportar llaves privadas bajo TU PROPIO riesgo"
  },
  "failed": {
    "message": "Fallo"
  },
  "fiat": {
    "message": "FIAT",
    "description": "Tipo de cambio"
  },
  "fileImportFail": {
    "message": "¿La importación no funcionó? ¡Haz click aquí!",
    "description": "Ayuda al usuario a importar su cuenta desde un archivo JSON"
  },
  "followTwitter": {
    "message": "Síguenos en Twitter"
  },
  "from": {
    "message": "De:"
  },
  "fromShapeShift": {
    "message": "De ShapeShift"
  },
  "fromToSame": {
    "message": "La dirección de origen y destino no pueden ser la misma"
  },
  "gas": {
    "message": "Gas",
    "description": "Indicación pequeña del costo de gas"
  },
  "gasFee": {
    "message": "Comisión de gas"
  },
  "gasLimit": {
    "message": "Límite de gas"
  },
  "gasLimitCalculation": {
    "message": "Calculamos el límite de gas sugerido en función de las tasas de éxito de la red"
  },
  "gasLimitRequired": {
    "message": "Límite de gas requerido"
  },
  "gasLimitTooLow": {
    "message": "El límite de gas debe ser de al menos 21000"
  },
  "gasPrice": {
    "message": "Precio del Gas (GWEI)"
  },
  "gasPriceCalculation": {
    "message": "Calculamos los precios sugeridos del gas en función de las tasas de éxito de la red"
  },
  "gasPriceRequired": {
    "message": "Precio del gas requerido"
  },
  "generatingSeed": {
    "message": "Generando semilla..."
  },
  "getEther": {
    "message": "Conseguir Ether"
  },
  "getEtherFromFaucet": {
    "message": "Obtenga Ether de un faucet (grifo) por $1",
    "description": "Muestra el nombre de la red para el faucet (grifo) de Ether"
  },
  "greaterThanMin": {
    "message": "Debe ser mayor o igual a $1",
    "description": "helper para ingresar hex como entrada decimal"
  },
  "here": {
    "message": "Aquí",
    "description": "como en -haz click aquí- para más información"
  },
  "hereList": {
    "message": "¡¡¡Aquí está una lista!!!"
  },
  "hide": {
    "message": "Ocultar"
  },
  "hideToken": {
    "message": "Ocultar token"
  },
  "hideTokenPrompt": {
    "message": "¿Ocultar token?"
  },
  "holdEther": {
    "message": "Te permite mantener tus ether y tokens, así como puente para aplicaciones descentralizadas"
  },
  "howToDeposit": {
    "message": "¿Cómo te gustaria depositar Ether?"
  },
  "import": {
    "message": "Importar",
    "description": "Botón para importar una cuenta desde un archivo seleccionado"
  },
  "importAccount": {
    "message": "Importar cuenta"
  },
  "importAnAccount": {
    "message": "Importar una cuenta"
  },
  "importDen": {
    "message": "Importar DEN existente"
  },
  "imported": {
    "message": "Importado",
    "description": "Estado que muestra que una cuenta ha sido completamente cargada en el llavero"
  },
  "importAccountMsg": {
    "message": "Las cuentas importadas no serán asociadas con tu cuenta original creada con tu MetaMask. Aprende más acerca de importar cuentas."
  },
  "info": {
    "message": "Información"
  },
  "infoHelp": {
    "message": "Informacion y ayuda"
  },
  "insufficientFunds": {
    "message": "Fondos insuficientes"
  },
  "insufficientTokens": {
    "message": "Tokens insuficientes"
  },
  "invalidAddress": {
    "message": "Dirección inválida"
  },
  "invalidAddressRecipient": {
    "message": "Dirección del destinatario invalida"
  },
  "invalidGasParams": {
    "message": "Parametros de gas inválidos"
  },
  "invalidInput": {
    "message": "Entrada inválida"
  },
  "invalidRPC": {
    "message": "Invalida URL del RPC"
  },
  "invalidRequest": {
    "message": "Petición inválida"
  },
  "jsonFail": {
    "message": "Algo falló. Asegúrate que tu JSON tiene el formato correcto"
  },
  "jsonFile": {
    "message": "Archivo JSON",
    "description": "Formato para importar una cuenta"
  },
  "knowledgeDataBase": {
    "message": "Visita nuestra base de conocimiento"
  },
  "kovan": {
    "message": "Red de pruebas Kovan"
  },
  "lessThanMax": {
    "message": "Debe ser menor o igual a $1",
    "description": "Helper para ingresar hex como decimal"
  },
  "likeToAddTokens": {
    "message": "¿Te gustaría agregar estos tokens?"
  },
  "limit": {
    "message": "Límite"
  },
  "links": {
    "message": "Enlaces"
  },
  "loading": {
    "message": "Cargando..."
  },
  "loadingTokens": {
    "message": "Cargando tokens..."
  },
  "localhost": {
    "message": "Localhost 8545"
  },
  "login": {
    "message": "Ingresar"
  },
  "logout": {
    "message": "Cerrar sesión"
  },
  "loose": {
    "message": "Suelto"
  },
  "loweCaseWords": {
    "message": "las frases semilla sólo pueden tener minúsculas"
  },
  "mainnet": {
    "message": "Red principal de Ethereum (Main Net)"
  },
  "max": {
    "message": "Max"
  },
  "message": {
    "message": "Mensaje"
  },
  "metamaskDescription": {
    "message": "MetaMask es una identidad segura en Ethereum"
  },
  "min": {
    "message": "Mínimo"
  },
  "mustSelectOne": {
    "message": "Debe seleccionar al menos un (1) token"
  },
  "myAccounts": {
    "message": "Mis cuentas"
  },
  "needEtherInWallet": {
    "message": "Para interactuar con una aplicación descentralizada usando MetaMask, necesitas tener Ether en tu billetera"
  },
  "needImportFile": {
    "message": "Debes seleccionar un archivo para importar",
    "description": "El usuario está importando una cuenta y necesita agregar un archivo para continuar"
  },
  "needImportPassword": {
    "message": "Debes ingresar una contraseña para el archivo seleccionado",
    "description": "Contraseña y archivo necesarios para importar una cuenta"
  },
  "negativeETH": {
    "message": "No se pueden mandar cantidades negativas de ETH"
  },
  "networks": {
    "message": "Redes"
  },
  "newAccount": {
    "message": "Nueva cuenta"
  },
  "newAccountNumberName": {
    "message": "Cuenta $1",
    "description": "Nombre por defecto de la próxima cuenta a ser creada o pantalla de creación de cuenta"
  },
  "newContract": {
    "message": "Nuevo contrato"
  },
  "newPassword": {
    "message": "Nueva contraseña (mínimo [8] caracteres)"
  },
  "newPassword8Chars": {
    "message": "Nueva contraseña (mínimo [8] caracteres)"
  },
  "newRPC": {
    "message": "Nueva URL del RPC"
  },
  "newRecipient": {
    "message": "Nuevo destinatario"
  },
  "next": {
    "message": "Siguiente"
  },
  "noAddressForName": {
    "message": "No se ha establecido ninguna dirección para este nombre"
  },
  "noDeposits": {
    "message": "No hay depósitos recibidos"
  },
  "noTransactionHistory": {
    "message": "Sin historial de transacciones"
  },
  "noTransactions": {
    "message": "Sin transacciones"
  },
  "notStarted": {
    "message": "Sin iniciar"
  },
  "ok": {
    "message": "Ok"
  },
  "oldUI": {
    "message": "Antigua UI (Interfaz de Usuario)"
  },
  "oldUIMessage": {
    "message": "Regresaste a la antigua UI (Interfaz de Usuario). Puedes regresar a la nueva UI mediante la opcion en la barra desplegable del menu de arriba a la derecha."
  },
  "onlySendToEtherAddress": {
    "message": "Sólo envía a una dirección de Ethereum"
  },
  "or": {
    "message": "o",
    "description": "opción entre crear o importar una cuenta"
  },
  "passwordCorrect": {
    "message": "Asegurate que tu contraseña es correcta"
  },
  "passwordMismatch": {
    "message": "La contraseña no coincide",
    "description": "En el proceso de creación de contraseña, los dos campos de contraseña no coincidieron"
  },
  "passwordNotLongEnough": {
    "message": "La contraseña no es lo suficientemente larga"
  },
  "passwordsDontMatch": {
    "message": "Las contraseñas no coinciden"
  },
  "passwordShort": {
    "message": "La contraseña no es lo suficientemente larga",
    "description": "En el proceso de creación de contraseña, esta no es lo suficientemente larga para ser segura"
  },
  "pastePrivateKey": {
    "message": "Pega tu llave privada aqui",
    "description": "Para importar una cuenta desde una llave privada"
  },
  "pasteSeed": {
    "message": "¡Pega tu frase semilla aquí!"
  },
  "personalAddressDetected": {
    "message": "Dirección personal detectada. Ingresa la dirección del contrato del token"
  },
  "pleaseReviewTransaction": {
    "message": "Por favor, revisa tu transaccion"
  },
  "privacyMsg": {
    "message": "Política de privacidad"
  },
  "privateKey": {
    "message": "Llave privada",
    "description": "Selecciona este tupo de archivo para importar una cuenta"
  },
  "privateKeyWarning": {
    "message": "Advertencia: NUNCA reveles esta clave. Cualquier persona con tus claves privadas puede robar los activos retenidos en tu cuenta"
  },
  "privateNetwork": {
    "message": "Red privada"
  },
  "qrCode": {
    "message": "Mostrar codigo QR"
  },
  "readMore": {
    "message": "Leer más aquí"
  },
  "readMore2": {
    "message": "Leer más"
  },
  "readdToken": {
    "message": "Puedes volver a agregar este token en el futuro pinchando sobre 'Agregar token' en el menú de opciones de tu cuenta"
  },
  "receive": {
    "message": "Recibir"
  },
  "recipientAddress": {
    "message": "Dirección del receptor"
  },
  "refundAddress": {
    "message": "Tu dirección de reembolso"
  },
  "rejected": {
    "message": "Rechazado"
  },
  "required": {
    "message": "Requerido"
  },
  "resetAccount": {
    "message": "Reiniciar cuenta"
  },
  "restoreFromSeed": {
    "message": "Restaurar desde semilla"
  },
  "restoreVault": {
    "message": "Restaurar Bóveda"
  },
  "retryWithMoreGas": {
    "message": "Vuelva a intentar con un precio de gas más alto aquí"
  },
  "revealSeedWords": {
    "message": "Revelar palabras de semilla"
  },
  "revealSeedWordsWarning": {
    "message": "¡No recuperes tu semilla en un lugar pública! Esas palabras pueden ser usadas para robarte todas tus cuentas"
  },
  "revert": {
    "message": "Revertir"
  },
  "rinkeby": {
    "message": "Red privada Rinkeby"
  },
  "ropsten": {
    "message": "Red privada Ropsten"
  },
  "sampleAccountName": {
    "message": "P.ej. Mi nueva cuenta",
    "description": "Ayuda al usuario a entender el concepto de agregar un nombre, leíble por humanos, a su cuenta"
  },
  "save": {
    "message": "Guardar"
  },
  "saveAsFile": {
    "message": "Guardar como archivo",
    "description": "Proceso de exportación de cuenta"
  },
  "saveSeedAsFile": {
    "message": "Guardar la semilla como archivo"
  },
  "search": {
    "message": "Buscar"
  },
  "secretPhrase": {
    "message": "Ingresa tu frase de doce (12) palabras para restaurar tu bóveda"
  },
  "seedPhraseReq": {
    "message": "las frases semilla tienen doce (12) palabras de largo"
  },
  "select": {
    "message": "Seleccionar"
  },
  "selectCurrency": {
    "message": "Seleccionar moneda"
  },
  "selectService": {
    "message": "Seleccionar servicio"
  },
  "selectType": {
    "message": "Seleccionar tipo"
  },
  "send": {
    "message": "Enviar"
  },
  "sendETH": {
    "message": "Enviar Ether"
  },
  "sendTokens": {
    "message": "Enviar tokens"
  },
  "sendTokensAnywhere": {
    "message": "Enviar tokens a cualquiera con una cuenta de Ethereum"
  },
  "settings": {
    "message": "Configuración"
  },
  "shapeshiftBuy": {
    "message": "Comprar con ShapeShift"
  },
  "showPrivateKeys": {
    "message": "Mostrar llaves privadas"
  },
  "showQRCode": {
    "message": "Mostrar codigo QR"
  },
  "sigRequest": {
    "message": "Solicitud de firma"
  },
  "sigRequested": {
    "message": "Firma solicitada"
  },
  "sign": {
    "message": "Firmar"
  },
  "signed": {
    "message": "Firmado"
  },
  "signMessage": {
    "message": "Firmar mensaje"
  },
  "signNotice": {
    "message": "Firmar este mensaje puede tener\n efectos secundarios peligrosos. Firma sólo\nmensajes desde sitios a los que estés plenamente dispuesto a confiar tu cuenta.\nEste método peligroso va a ser \neliminado en una version futura."
  },
  "spaceBetween": {
    "message": "Sólo puede haber un espacio entre las palabras"
  },
  "stateLogs": {
    "message": "Logs de estado"
  },
  "stateLogsDescription": {
    "message": "Los logs de estado contienen tus direcciones de cuentas públicas y transacciones envíadas"
  },
  "stateLogError": {
    "message": "Error en la recogida de logs de estado"
  },
  "status": {
    "message": "Estado"
  },
  "submit": {
    "message": "Enviar"
  },
  "submitted": {
    "message": "Enviado"
  },
  "supportCenter": {
    "message": "Visita nuestro centro de atención"
  },
  "symbolBetweenZeroTen": {
    "message": "Símbolo debe ser entre 0 y 10 caracteres"
  },
  "takesTooLong": {
    "message": "¿Está tardando demasiado?"
  },
  "terms": {
    "message": "Términos de uso"
  },
  "testFaucet": {
    "message": "Probar Faucet"
  },
  "to": {
    "message": "Para:"
  },
  "toETHviaShapeShift": {
    "message": "$1 a ETH via ShapeShift",
    "description": "el sistema llenará el tipo de depósito al principio del mensaje"
  },
  "tokenAddress": {
    "message": "Dirección del token"
  },
  "tokenAlreadyAdded": {
    "message": "El token está actualmente agregado"
  },
  "tokenBalance": {
    "message": "Tu balance de tokens es:"
  },
  "tokenSelection": {
    "message": "Busca tokens o selecciónalo de nuestra lista de tokens populares"
  },
  "tokenSymbol": {
    "message": "Símbolo del token"
  },
  "tokenWarning1": {
    "message": "Mantén un registro de los tokens que has comprado con tu cuenta de MetaMask. Si compraste tokens usando una cuenta diferente, esos tokens no aparecerán aquí."
  },
  "total": {
    "message": "Total"
  },
  "transactionMemo": {
    "message": "Memo de transacción (opcional)"
  },
  "transactionNumber": {
    "message": "Número de transacción"
  },
  "transactions": {
    "message": "Transacciones"
  },
  "transfers": {
    "message": "Transferencias"
  },
  "troubleTokenBalances": {
    "message": "Tuvimos problemas para cargar tus saldos de tokens. Puedes verlos ",
    "description": "Seguidos por un enlace (aquí) para ver los saldos de token"
  },
  "twelveWords": {
    "message": "Estas 12 palabras son la única forma de restablecer tus cuentas de MetaMask. \nGuárdalas en un lugar seguro y secreto."
  },
  "typePassword": {
    "message": "Escribe tu contraseña"
  },
  "uiWelcome": {
    "message": "Bienvenido a la nueva UI (Beta)"
  },
  "uiWelcomeMessage": {
    "message": "Estás usando la nueva UI de MetaMask. Echa un vistazo alrededor, prueba las nuevas características, tales como mandar tokens, y háznos saber si tienes algún problema"
  },
  "unavailable": {
    "message": "No disponible"
  },
  "unapproved": {
    "message": "No aprobado"
  },
  "unknown": {
    "message": "Desconocido (a)"
  },
  "unknownNetwork": {
    "message": "Red privada desconocida"
  },
  "unknownNetworkId": {
    "message": "ID (identidad) de red desconocida"
  },
  "uriErrorMsg": {
    "message": "URI necesita el prefijo HTTP/HTTPS apropiado"
  },
  "usaOnly": {
    "message": "Sólo USA (Estados Unidos)",
    "description": "El uso de este exchange (casa de cambio) está limitado a las personas dentro de los Estados Unidos de América"
  },
  "useOldUI": {
    "message": "Usar UI antigua"
  },
  "usedByClients": {
    "message": "Utilizado por una variedad de clientes diferentes"
  },
  "validFileImport": {
    "message": "Debes selecionar un archivo valido para importar"
  },
  "vaultCreated": {
    "message": "Bóveda creada"
  },
  "viewAccount": {
    "message": "Mirar cuenta"
  },
  "visitWebSite": {
    "message": "Visita nuestro sitio web"
  },
  "walletSeed": {
    "message": "Semilla de la billetera"
  },
  "warning": {
    "message": "Advertencia"
  },
  "welcomeBeta": {
    "message": "Bienvenido a Metamask Beta"
  },
  "whatsThis": {
    "message": "¿Qué es esto?"
  },
  "youSign": {
    "message": "Usted está firmando"
  },
  "yourSigRequested": {
    "message": "Tu firma ya fue solicitada"
  }
}